In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 562
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 514700 | 전세2억8천근처 어디에서 찾음 될까요? 4 | ㅜㅜ | 2016/01/02 | 2,455 |
| 514699 | EBS에서 지금 로마의 휴일 하네요. 3 | 헵번 | 2016/01/02 | 923 |
| 514698 | 남자란동물들은 어쩜 그리착각을 하고살까요? 14 | 아니 | 2016/01/02 | 5,417 |
| 514697 | 컴작업 많이하시는분들 6 | ᆢ | 2016/01/02 | 1,214 |
| 514696 | 박지원 머리좋네 1 | .. | 2016/01/02 | 2,633 |
| 514695 | 매일 쓰는 식기 추천 좀..중국산 괜찮을까요? 4 | ㅇㅇㅇㅇ | 2016/01/02 | 1,177 |
| 514694 | 백세시대라는데 8 | 오늘느낀 | 2016/01/02 | 2,387 |
| 514693 | 경동 나비엔 온수매트 1 | 감사 | 2016/01/02 | 4,238 |
| 514692 | 천식약 세레타이드 500 하고 용각산하고 비슷한가요? 2 | Christ.. | 2016/01/02 | 1,478 |
| 514691 | 면세점..이 짝퉁을파나요? 9 | 궁금해지는데.. | 2016/01/02 | 3,799 |
| 514690 | 바보는 왜 잘 웃을까 생각해봤는데 8 | ㅇㅇ | 2016/01/02 | 2,557 |
| 514689 | 사모님 소리 언제부터들으셨나용 17 | 사모님 | 2016/01/02 | 3,219 |
| 514688 | 님들..하루에 알바 3개는 무리겠져? 8 | 하늘 | 2016/01/02 | 2,860 |
| 514687 | 진언이랑 도해강은 5 | ### | 2016/01/02 | 2,423 |
| 514686 | 고대 인문vs육사 17 | 조언 | 2016/01/02 | 4,487 |
| 514685 | 지성이라는 것도 타고 나는거 같아요 6 | ㄷㄷ | 2016/01/02 | 2,719 |
| 514684 | 그림에 깊은 1 | 줌인아웃 | 2016/01/02 | 534 |
| 514683 | 살림에 재미붙이는 방법도 있을까요? 19 | ㅇㅇ | 2016/01/02 | 4,279 |
| 514682 | 김희선 드라마 프로포즈요 3 | 음 | 2016/01/02 | 2,091 |
| 514681 | 우리 강아지가 슬퍼요 23 | ... | 2016/01/02 | 4,408 |
| 514680 | 요즘 30대 여자 탤런트들 얼굴선이;;; 49 | ㅎㅎ | 2016/01/02 | 71,640 |
| 514679 | 82사이트에 궁금한 게 있어요~ 3 | 리플리플 | 2016/01/02 | 652 |
| 514678 | 은으로 된 악세사리 1 | 은제품 | 2016/01/02 | 745 |
| 514677 | 과외는 선불인가요, 후불인가요.. 9 | 과외 | 2016/01/02 | 2,792 |
| 514676 | 7살 첫째아들이 너무 미워요 24 | 오하오 | 2016/01/02 | 10,363 |