In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 562
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 514756 | 푸른하늘 노래 2 | 88 | 2016/01/03 | 670 |
| 514755 | 마스크시트 추천 부탁드려요 5 | 건성 | 2016/01/03 | 1,152 |
| 514754 | 연내타결, '최종적 불가역적'표현도 박근혜 지침에 따른것 3 | 탄핵해야 | 2016/01/03 | 671 |
| 514753 | 섹스리스를 이해하기 힘들어요 36 | maoi | 2016/01/03 | 18,909 |
| 514752 | 죄송한데 노래하나만 찾아주세요ㅜㅜ 3 | ryumin.. | 2016/01/03 | 626 |
| 514751 | 어제 s@s 스페셜 엄마편에 나온 유학파 불륜녀 21 | 불륜녀 ou.. | 2016/01/03 | 26,720 |
| 514750 | 산후조리 해주러 오신 시어머니와 뉴욕 잘 다녀왔습니다. 41 | 며느리 | 2016/01/03 | 8,271 |
| 514749 | 시어머니 말끝마다 트집.. 9 | 제발 | 2016/01/03 | 2,747 |
| 514748 | 휴일 가든파이브 스파 .. 2 | 영이네 | 2016/01/03 | 1,117 |
| 514747 | 대학생들이 ktx특실 타고 다니면 어떤생각드시나요? 32 | 음 | 2016/01/03 | 6,795 |
| 514746 | 재작년에산 몽클하나로 12 | 패딩입을 일.. | 2016/01/03 | 5,115 |
| 514745 | 먹고치우는게..더 싫어요 3 | 콩 | 2016/01/03 | 1,342 |
| 514744 | 본인 주위에 주는 사람이 있나요? 2 | 전체 | 2016/01/03 | 1,030 |
| 514743 | 토요시위 나선 김복동 할머니, '끝까지 싸울것' 2 | 일본왜교부 | 2016/01/03 | 423 |
| 514742 | 내 경험을 바탕으로 팁 2 | so | 2016/01/03 | 1,388 |
| 514741 | 김한길 탈당 기자회견 한다네요. 7 | ㅗㅗ | 2016/01/03 | 748 |
| 514740 | 저 처음으로 9백만원 모았어요 24 | 종자돈 만들.. | 2016/01/03 | 5,427 |
| 514739 | 두가족 모일때 비용들 2 | ㅁㄴㅇ | 2016/01/03 | 1,227 |
| 514738 | 일본 카메라충전 그리고 드라이기 4 | 일본 | 2016/01/03 | 781 |
| 514737 | 셜록 시간아깝다 돈아깝다 8 | 2016/01/03 | 4,026 | |
| 514736 | 도이체 벨레, “위안부 할머니 한일 합의에 반발” 1 | light7.. | 2016/01/03 | 636 |
| 514735 | 저희 부부 뭔가 잘못된 건가요 40 | 취미다름 | 2016/01/03 | 18,342 |
| 514734 | 이건 너무 하죠? 설마... 올 해도 이럴 건지...... 2 | 궁금? | 2016/01/03 | 1,446 |
| 514733 | 신종 "택배 전도" 2 | 예의 | 2016/01/03 | 2,180 |
| 514732 | 롯데시네마서 영화 싸게보는법과 롯데리아서 싸게 먹는방법 2 | ... | 2016/01/03 | 2,019 |