In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 562
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 514924 | 오유 친노 종교인들 .. 24 | 종교인 | 2016/01/03 | 1,648 |
| 514923 | 별이 되어 빛나리 궁금한 게 있어요 1 | 별빛나 | 2016/01/03 | 1,288 |
| 514922 | 수능 마친 남자아이와 부산여행 4 | 부산조아 | 2016/01/03 | 1,794 |
| 514921 | 제가 입은속옷 빨래하기 싫어요. 버릴수도 없고참ㅠㅠ 63 | ..... | 2016/01/03 | 20,358 |
| 514920 | 부모님이 노후 준비가 되니까 제가 다 마음이 편하네요 7 | ... | 2016/01/03 | 3,789 |
| 514919 | 운동 등록했는데.. 계산 이렇게 하면 안되나요? 3 | 궁금 | 2016/01/03 | 993 |
| 514918 | 내 깡패같은 애인 재밌네요 15 | ㅇㅇ | 2016/01/03 | 2,354 |
| 514917 | 소형노트북 뭐가 좋을까요? 2 | ... | 2016/01/03 | 926 |
| 514916 | 월세집 마루바닥이 썪었어요ㅜ 11 | 여름 | 2016/01/03 | 4,316 |
| 514915 | 중학교 졸업할 때는 담임선생님께 선물 해도 되겠지요? 8 | 교육 | 2016/01/03 | 2,369 |
| 514914 | 자꾸 집안에서 연소가스냄새가 나요 3 | ㅇㅇ | 2016/01/03 | 2,189 |
| 514913 | 아이폰6, 6 초고화질 배경화면 사이트 | ... | 2016/01/03 | 1,086 |
| 514912 | 고양이 말썽부림 6 | .... | 2016/01/03 | 1,750 |
| 514911 | 남편을 내쫒았어요.. 18 | 속이 다 후.. | 2016/01/03 | 7,099 |
| 514910 | 잔소리 심한 남편때문에 진짜 미쳐버리겠어요.ㅠㅠ 7 | 짱 | 2016/01/03 | 3,879 |
| 514909 | 보온병 추천부탁드려요 11 | 집에서사용 | 2016/01/03 | 3,126 |
| 514908 | 저녁 외식메뉴 뭐가 좋을까요.... 3 | ㅠㅠ | 2016/01/03 | 1,827 |
| 514907 | 나이 들어도 여전히 집 꾸미기가 13 | 좋으신가요?.. | 2016/01/03 | 4,589 |
| 514906 | 그거 뗏다 붙였다 할수있다면... | 몽상쟁이 | 2016/01/03 | 761 |
| 514905 | 정리가 되어 가네요 3 | 정리 | 2016/01/03 | 2,757 |
| 514904 | 팔도 불짬뽕 맛있나요? 매운지도 궁금 8 | .. | 2016/01/03 | 1,873 |
| 514903 | 무염또띠아 파는곳 아시나요 2 | 퓨러티 | 2016/01/03 | 785 |
| 514902 | 한달 딸기값 40만원... 137 | ... | 2016/01/03 | 31,758 |
| 514901 | 얼굴이 갑자기 넓어지면서 변형되어요ㅠ 7 | 망고주스 | 2016/01/03 | 3,664 |
| 514900 | 저녁 뭐 먹을까요? 3 | 힌트좀 | 2016/01/03 | 1,114 |