In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 559
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 510055 | 두돌 여자아기 어머님들 무슨 크리스마스선물 받고 싶으세요? 5 | 선물 고민 | 2015/12/16 | 1,758 |
| 510054 | 락앤락 잡곡통 유저분들 ..손이 들어가나요? | ... | 2015/12/16 | 555 |
| 510053 | 욕실 난방기 핫ㄸㅇ 효과 좋을까요 4 | 추워요 | 2015/12/16 | 1,840 |
| 510052 | 시댁 식구들과의 여행 23 | 며느리 | 2015/12/16 | 7,130 |
| 510051 | 경우 없는 아이 친구 아빠 24 | 돈 이만원 | 2015/12/16 | 7,511 |
| 510050 | 입주청소 | lemont.. | 2015/12/16 | 822 |
| 510049 | 공원, 미술관,동물원 등등이 지척인 도시? 8 | 궁금 | 2015/12/16 | 1,567 |
| 510048 | 집을 샀는데 법무사 비용은 어케 될까요? 7 | 푸른 | 2015/12/16 | 1,976 |
| 510047 | 朴대통령 ˝국회, 국민 바라는일 제쳐두고 무슨 정치개혁인가˝ 11 | 세우실 | 2015/12/16 | 1,084 |
| 510046 | 샌프란시스코 여행 코스 추천 부탁드립니다!!!! 7 | 호롤로 | 2015/12/16 | 2,075 |
| 510045 | 안지지자들이 악에 받쳤나봐요 49 | 아준 | 2015/12/16 | 1,916 |
| 510044 | 세탁기 추천부탁드립니다 9 | 세탁기 | 2015/12/16 | 1,687 |
| 510043 | 몇달만에 집값이 내리긴 내렸는데.. 8 | 여긴분당 | 2015/12/16 | 4,657 |
| 510042 | 일산 잘 아시는분 좀 알려주세요 5 | 일산이요 | 2015/12/16 | 1,881 |
| 510041 | 응팔에서 동네 친구들이 왜 택이를 자식처럼 챙기는걸까요?? 49 | 흠.. | 2015/12/16 | 9,098 |
| 510040 | 친구 어떻게 찾나요? | 친구찾기 | 2015/12/16 | 641 |
| 510039 | 일본어 청취몇개만 도와주십시요 6 | 。。 | 2015/12/16 | 762 |
| 510038 | 층간소음에서 윗집은 영원한 약자인가요? 49 | ... | 2015/12/16 | 6,754 |
| 510037 | 잘 몰라서 그러는데, 고등학교 절대평가라면.. | .... | 2015/12/16 | 1,433 |
| 510036 | 붕어빵 보다가 생각나서 1 | 팥빙수 | 2015/12/16 | 620 |
| 510035 | 문재인 대표님께 힘을 실어드리고 싶어 당 가입했습니다. 26 | 나도당원? | 2015/12/16 | 1,469 |
| 510034 | 여학생 보온도시락 용량이요. 2 | 어느정도가 .. | 2015/12/16 | 1,233 |
| 510033 | 일어설때 어지러워요 2 | 어지러워요 | 2015/12/16 | 1,041 |
| 510032 | 주식 오늘 왜 폭등했나요? 6 | 주식초보 | 2015/12/16 | 5,072 |
| 510031 | 좋은 차를 사는 이유 14 | ..... | 2015/12/16 | 6,152 |