In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 562
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 516120 | 동양인들한테 안 좋은 테이블 주는 경우가 많나봐요? 45 | --- | 2016/01/07 | 15,115 |
| 516119 | 폰 해지해도 카톡 9 | 질문 | 2016/01/07 | 4,100 |
| 516118 | 제가 미쳤나봐요 3 | 클라이밋 | 2016/01/07 | 2,311 |
| 516117 | 3개월아기엄마 경기도-서울 출퇴근 어리석은 짓일까요? 8 | .. | 2016/01/07 | 2,248 |
| 516116 | 전남친이 나보고 불행해지래요. 15 | 전남친. | 2016/01/07 | 5,257 |
| 516115 | 니트는 반품 안되나요? | 겨울 | 2016/01/07 | 668 |
| 516114 | 도우미 이모님 문제. 어떻게 할까요? 37 | .. | 2016/01/07 | 15,231 |
| 516113 | 옛 애인과 연락 ㅡ 안되겠죠? 9 | Gg | 2016/01/07 | 3,551 |
| 516112 | 첫해외여행인데요 5 | 여행 | 2016/01/07 | 1,436 |
| 516111 | 홈베이킹 시작했는데 재밌네요~ 2 | ^^ | 2016/01/07 | 911 |
| 516110 | 스텐냄비도 사용기한이 있나요? 2 | ... | 2016/01/07 | 11,103 |
| 516109 | 냉장고에 씻은 쌀을 어찌해야 할까요? 7 | 케로로 | 2016/01/07 | 3,364 |
| 516108 | 공대 박사과정 보통 몇년정도 하나요? 1 | 궁금해요 | 2016/01/07 | 2,832 |
| 516107 | 재수학원 추천해주세요 7 | 재수 | 2016/01/07 | 2,488 |
| 516106 | 2016년 병신년에도... 세상에서 제일 바쁜 할머니 6 | ㅇㅇㅇ | 2016/01/07 | 1,255 |
| 516105 | 아이의 여자친구 어머니가 선물 2 | 요즘 | 2016/01/07 | 1,200 |
| 516104 | 집에서 노는데 머리를 왜 하냐니? 28 | 너왜그러니 | 2016/01/07 | 6,877 |
| 516103 | 쌍수 티 안 나는 눈은 어떤 눈일까요?? 3 | .. | 2016/01/07 | 5,234 |
| 516102 | 라스 김승우 좋았어요 6 | 라스 | 2016/01/07 | 3,469 |
| 516101 | 이상표 무슨 브랜드인지 아세요 제가 아는 최고의 양말인데 3 | 양말상표 | 2016/01/07 | 1,696 |
| 516100 | 40중반인데 성격 고치고 싶네요 2 | 성격 | 2016/01/07 | 1,501 |
| 516099 | 신은성이 누구인가요? 1 | 음 | 2016/01/07 | 2,044 |
| 516098 | 운동하시는 분들 운동준비 안 귀찮으세요? 13 | ㄱㄱ | 2016/01/07 | 2,915 |
| 516097 | 박정희의 성상납과 박근혜의 사라진 7시간 (펌) 7 | 미테 | 2016/01/07 | 2,863 |
| 516096 | 새아파트로 이사가고 싶은데 분양받는거나 새아파트 입주정보는 .. 1 | Llllll.. | 2016/01/07 | 1,109 |