In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 609
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 568436 | 오늘 광고성 사주 블로그 올라오더니만 3 | 라라라 | 2016/06/18 | 1,267 |
| 568435 | 아들형제만 있는 집 8 | ki | 2016/06/18 | 2,648 |
| 568434 | 바디감 있는 와인 마시기 힘든 분 계세요? 8 | .... | 2016/06/18 | 1,665 |
| 568433 | 카톡으로 받은 선물 다시 선물할 수 있나요? 4 | .. | 2016/06/18 | 3,567 |
| 568432 | 디마프에 신구 같은 아버님 ..70대 이상 많지 않았나요 ? 13 | aa | 2016/06/18 | 4,102 |
| 568431 | 치매환자이신데 백내장 수술 견딜 수 있을까요? 3 | 걱정 | 2016/06/18 | 1,733 |
| 568430 | 6개월 바짝운동 vs 2년 슬슬 운동 9 | 약간 마른 .. | 2016/06/18 | 2,657 |
| 568429 | 세상에서 가장 큰 죄는 9 | 무지 | 2016/06/18 | 4,969 |
| 568428 | 이사하는날 거실 도배장판 할수있나요? 5 | 수리 | 2016/06/18 | 1,882 |
| 568427 | 혹 팥빙수팥이 대용량캔인데 이것으로 팥죽가능할까요? 6 | 몽쥬 | 2016/06/18 | 1,875 |
| 568426 | 제주 5박6일 성인여행 후기 20 | 오양파 | 2016/06/18 | 6,829 |
| 568425 | 디마프 보시는 분? 31 | ... | 2016/06/18 | 6,619 |
| 568424 | 요새 폭행 많잖아요. 맞고만 있으면 법적으로 유리한거 맞죠? 1 | 미친세상 | 2016/06/18 | 1,059 |
| 568423 | 금주하시는분들..술 유혹 어떻게 견디시나요....ㅠㅠ 7 | 힘들다 | 2016/06/18 | 2,132 |
| 568422 | 저가 여행이 취미인 친구 3 | 알았다 | 2016/06/18 | 3,395 |
| 568421 | 제습기 추천요!! 4 | 스프링 | 2016/06/18 | 1,343 |
| 568420 | 햇빛 알레르기 치료법 도와주세요~ㅠ 7 | 알레르기 | 2016/06/18 | 2,657 |
| 568419 | 박준규씨 부인 성형부작용 인가요? 12 | 지금ebs | 2016/06/18 | 15,519 |
| 568418 | 모기한테 뜯기는 인생 3 | 아진짜 | 2016/06/18 | 1,224 |
| 568417 | 오빤 너무 잘 알아서 불편하겠다 7 | 궁금남 | 2016/06/18 | 2,288 |
| 568416 | 디마프에 나오는 고두심 하늘색 차 뭔가요? 5 | 40 | 2016/06/18 | 2,891 |
| 568415 | 김씨 여아 이름좀 봐주세요 14 | 김희영 | 2016/06/18 | 1,799 |
| 568414 | 몸이 축 늘어지고 정말 아무것도 하기 싫어요... 2 | ,,, | 2016/06/18 | 2,055 |
| 568413 | 디마프에 저 첫사랑남 4 | 아리송 | 2016/06/18 | 4,111 |
| 568412 | 보일러교체시.... 1 | 윤준 | 2016/06/18 | 862 |