In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 562
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 516594 | 해피* 양면팬에 구웠더니 닭이 넘 딱딱해요.ㅠㅠ 3 | 초보 | 2016/01/08 | 1,821 |
| 516593 | sk텔레콤 주식 왕창 떨어졌네요 2 | ㅇㅇ | 2016/01/08 | 3,889 |
| 516592 | 진짜 박근혜 대통령 욕하면잡아가요? 12 | .. | 2016/01/08 | 2,170 |
| 516591 | 온수매트 어떤거 좋나요 8 | 고민 | 2016/01/08 | 1,839 |
| 516590 | 변액연금보험 7 | 쎄쎄 | 2016/01/08 | 1,221 |
| 516589 | 중학교 1학년 참고서 추천해주셔요. 3 | ... | 2016/01/08 | 1,349 |
| 516588 | 회사에서 밀려나게 생겼는데 도와주세요 37 | ㅇ | 2016/01/08 | 5,543 |
| 516587 | 영어교재 질문이요 | 고등 | 2016/01/08 | 444 |
| 516586 | 경축, MB 연설문 담당하던 비서관 2명, 안철수 신당으로 9 | 며칠전 | 2016/01/08 | 1,307 |
| 516585 | 북 핵실험 | ..... | 2016/01/08 | 302 |
| 516584 | 생리시작 키 156cm, 얼마까지 더 클까요? 36 | ........ | 2016/01/08 | 7,326 |
| 516583 | 강아지 사료 추천해주세요 3 | 멍멍 | 2016/01/08 | 762 |
| 516582 | 사립대학교 등록금과 입학금이 4 | ..... | 2016/01/08 | 1,942 |
| 516581 | 맞선의 추억 9 | 음 | 2016/01/08 | 2,287 |
| 516580 | ‘채동욱 혼외자 정보유출’ 청와대 전 행정관 등 2심서 유죄 | 사생활정보유.. | 2016/01/08 | 778 |
| 516579 | 배가 엄청 땡기는데 어떤 병원을 가야하나요? 1 | 또 | 2016/01/08 | 533 |
| 516578 | 남자 니트 어디서 사야할까요? | 선물 | 2016/01/08 | 387 |
| 516577 | 보통 환불하러갈때는 주차비 내야하나요? 2 | ... | 2016/01/08 | 1,091 |
| 516576 | 초5 전과 필요할까요? 7 | ... | 2016/01/08 | 1,140 |
| 516575 | 보온도시락 추천해주세요.. 6 | 보온도시락 | 2016/01/08 | 1,432 |
| 516574 | [단독] ˝메르스바이러스 한국에서 변이됐다˝…첫 공식 확인 4 | 세우실 | 2016/01/08 | 2,476 |
| 516573 | 아파트 싱크대 막히면 어떻게 해요?ㅠㅠ 5 | 끄앜 | 2016/01/08 | 1,755 |
| 516572 | 봄나물은 언제쯤 나올까요? 4 | 봄나물 | 2016/01/08 | 644 |
| 516571 | 19개월아기 훈육.. 10 | ㅇㅇ | 2016/01/08 | 4,185 |
| 516570 | 엄마부대 주옥순 여사 28 | 흥미롭다 | 2016/01/08 | 4,810 |