82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 557
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510949 맛살 프랑크소시지 요리법 좀 가르켜 주세요 1 맛살.소시지.. 2015/12/19 2,199
510948 타이밍 정말 못맞추는 택배와 나 1 퐝당 2015/12/19 1,321
510947 다단계업체의 뭐 때문에 사람이 홀리나요? 49 도대체 2015/12/19 6,668
510946 로봇 청소기 쓰시는 분 계신가요? 7 .. 2015/12/19 2,469
510945 페스트·탄저균 반입과 실험에 사과 않는 미군, 말 없는 정부 8 샬랄라 2015/12/19 1,003
510944 여주 프리미엄 아울렛 3 쇼핑 2015/12/19 4,050
510943 남자아이 정시 6 : 2015/12/19 3,255
510942 쌍수 앞트임 주사 원래 이렇게 아픈건가요? 2 너무 2015/12/19 3,913
510941 Now사 실리마린 드시는분 계신가요?? .. 2015/12/19 1,386
510940 남편이랑 같이 살뺐어요 ... 줌인아웃에 사진올렸습니다... 49 캐써~~~린.. 2015/12/19 27,815
510939 80년대 일본노랜데 이거 유명했나요? 5 ! 2015/12/19 2,332
510938 세월호 참사 가족대책협의회가 있더라구요. 4 그날 2015/12/19 846
510937 여자키 168, 169정도면 적정 몸무게 어떻게 되나요? 19 귤 2015/12/19 63,699
510936 채널CGV.지금 어바웃타임 하네요. 2 어바웃타임 2015/12/19 1,857
510935 키큰 여자는. 45 .. 2015/12/19 11,559
510934 초5딸 . 영어.수학 학원중에 하나를 중단한다면 어떤과목이 좋을.. 49 학원비휘청 2015/12/19 5,008
510933 감기나을때까지 계속 항생제드시나요? 5 감기 2015/12/19 2,476
510932 응칠에서 윤제랑 시원이 딸이름이 수연이 였어요 2 음 2015/12/19 3,817
510931 엄마부대 배후조종 의혹이 있는 새누리당 5 아마 2015/12/19 1,371
510930 요즘 엄마들 진짜 극성맞나요? 6 ... 2015/12/19 3,826
510929 스와니 ** 화장품 쓰시는분 조언부탁 1 스킨케어제품.. 2015/12/19 1,132
510928 연말이네요 2 .... 2015/12/19 1,021
510927 수준낮은 사람들과 같이 있다가 68 ㅇㅇ 2015/12/19 48,673
510926 소변보고나서 힘주면 또 소변이 나오는데...괜찮은건가요? 8 ..... 2015/12/19 12,677
510925 강아지 몇살까지 사나요? 주로 사망원인은 뭔가요? 14 견주 2015/12/19 6,260
< 46411 46412 46413 46414 46415 46416 46417 46418 46419 46420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색