82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 556
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509738 화장실도 못가게 하는 희망퇴직 1 강압퇴직 2015/12/16 1,531
509737 아들의 결혼 준비! 67 설레임 2015/12/16 30,050
509736 자살하면 왜? 지옥 간다는거예요? 11 수긍안가서 2015/12/16 3,687
509735 피부과 5만원아래로 할수있는 종류 어떤게 있나요? 6 처음 2015/12/16 1,814
509734 안철수 측근이라는 문병호가 이런 얘기를 했는데... 9 헐 2015/12/16 2,500
509733 30대 후반에 소개팅하면 결혼 고려?? 9 ㅇㅇ 2015/12/16 7,199
509732 (죄송)촌이라 정보가 없어서 대학과 과 좀 봐주세요 4 남쪽지방사는.. 2015/12/16 1,194
509731 사우디 여자들의 삶이라는데..기가막힘 구별혹은차별.. 2015/12/16 2,680
509730 신랑 출장가서 친정 머무르려고 하는데 6 카푸치노 2015/12/16 1,259
509729 펌을 한 후 비듬이 생기는 경우도 있나요? 5 비듬 2015/12/16 2,891
509728 온라인입당시 주의할점 8 권리당원 2015/12/16 951
509727 남편 거래처에서 천팔백만원중 천만원을 못받았는데요... 10 소중한돈 2015/12/16 1,789
509726 은근 하루 기분잡치게 하는 말들... 7 ㅇㅇ 2015/12/16 2,808
509725 리복 검정색 운동화 이름 찾아요 1 운동화 찾아.. 2015/12/16 1,337
509724 싸이드 아파트 10 아파트 2015/12/16 2,528
509723 펌)단원고 故정동수 군 아버지가 세월호 특조위 청문회에서 아이 .. 17 세월호 특조.. 2015/12/16 5,499
509722 화장실에 이런 발판 놓고 쓰시는분?? 22 발판 2015/12/16 5,762
509721 초등고학년 데리고 생전 처음 스키장 가려고 합니다. 어찌하면 될.. 5 걱정맘초 2015/12/16 1,264
509720 지금 세월호 잠수사들 나옵니다. 꼭 보세요. 7 오늘 2015/12/16 885
509719 '모바일 정당가입 시대 열렸다'…새정치가 먼저 도입 4 현금박치기 2015/12/16 631
509718 베키아앤누보 치즈케익 좋아하시는 분들 ∼ 2 치즈케익 2015/12/16 2,368
509717 주변에 공무원 합격한분들 계신가요? 49 고민 2015/12/16 5,887
509716 [2016.1月 열빡스터디 5기 모집] 국어 영어 한국사 암기 .. 공부의신 2015/12/16 872
509715 애플처트니 만드셨다는 분 레시피 좀 알려주세요 3 부탁드려요 2015/12/16 1,054
509714 한달 천원, 새정연 당원가입했어요!! 27 불량주부 2015/12/16 1,670
< 46381 46382 46383 46384 46385 46386 46387 46388 46389 46390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색