82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 554
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509580 유럽사람들이 태국 좋아하는 이유가 뭐에요? 23 동남아시아 .. 2015/12/15 7,661
509579 jtbc 송호창의원 대담 못들어서.... 49 방금 2015/12/15 2,601
509578 홈쇼핑 한샘 led침대구입하신분 괜찮나요? oo 2015/12/15 856
509577 크리스마스 캐롤중에 노엘? 노엘 하는 노래 제목이 뭘까요? 7 ??? 2015/12/15 1,781
509576 근데 나이들수록 존경할 만한 면이 하나도 없는 사람과는 지내기 .. 3 프리타타 2015/12/15 1,798
509575 살림 장만 지혜 주세요~ 10 지혜 2015/12/15 1,893
509574 운전을 안한지15년만에 다시 운전 할수 있을까요? 7 .... 2015/12/15 1,679
509573 사진 18장으로 보는 고현정 변천사 46 ~~ 2015/12/15 33,310
509572 질문 좀 드릴게요. 4 11 2015/12/15 515
509571 선호하는 기초화장품들...정말 효과를 느끼시고 선호하세요? 3 화장품 2015/12/15 2,367
509570 절편 어떻게 이용하나요? 5 많아요. 2015/12/15 1,256
509569 예쁜여자들 남편 온순한사람 없더군요 23 ..... 2015/12/15 9,732
509568 나이들수록 생얼이 더 피부 좋아보이나요? 3 생얼 2015/12/15 2,898
509567 인터넷에 떠도는 연예인 식단 진짜인가요? 7 흑흑 2015/12/15 2,723
509566 로봇청소기 궁금합니다 8 똘이 엄마 2015/12/15 1,644
509565 전세집에 설치물 고장난 경우 11 문제 2015/12/15 1,207
509564 티비없앴는데도 몰래 다시 수신료부과할 때 3 11 2015/12/15 1,361
509563 천혜향 나왔나요? 6 먹고파 2015/12/15 1,692
509562 아비노가 예전엔 캐나다에서 들여오지 않았나요? 바디로션 2015/12/15 571
509561 길티 플레져 49 음... 2015/12/15 1,325
509560 노트북 하드에 ssd550 기가 면 하드디스크따로 안달아도 될.. 1 ,,,, 2015/12/15 750
509559 버버리 코트는 십년 전에 비해 가격이 많이 올랐나요? 8 .... 2015/12/15 2,483
509558 얌통머리 없는 동네여자 상대법 좀 가르쳐주세요 7 .... 2015/12/15 3,552
509557 전세가가 많이 내렸어요.. 매매가도 좀 하락 13 부동산 2015/12/15 6,271
509556 시어머니의 이런 행동 ㅠ 49 아... 2015/12/15 6,367
< 46351 46352 46353 46354 46355 46356 46357 46358 46359 46360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색