In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 554
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 509631 | 전 해경청장, '잠수사 500명 투입' 거짓말 발각 13 | 샬랄라 | 2015/12/15 | 1,807 |
| 509630 | 최고의사랑 민서와 기욤이 6 | 모모 | 2015/12/15 | 4,955 |
| 509629 | 제주에서 운전하기 힘든가요? 10 | 제주 | 2015/12/15 | 2,473 |
| 509628 | 얇고 긴 밍크 머플러요 4 | 효진 | 2015/12/15 | 2,508 |
| 509627 | 현재 고3 국가장학금 신청해야 한다는데.. 8 | 이제서야 | 2015/12/15 | 3,977 |
| 509626 | 제가 식은 땀을 너무 많이 흘려요 2 | .. | 2015/12/15 | 915 |
| 509625 | 얼굴에 여드름이 났는데 좀 빨리 가라앉는법있을까요? 8 | 아파요 | 2015/12/15 | 2,219 |
| 509624 | 입 무거운 사람이 되고싶어요 5 | 조심 | 2015/12/15 | 5,128 |
| 509623 | 대학과 학과 정하기 16 | 고1아이 | 2015/12/15 | 2,506 |
| 509622 | 오늘 우울하네요..남편 회사 인사이동... 3 | 111 | 2015/12/15 | 4,109 |
| 509621 | 한국 치맛바람 뺨치는 독일 부모들 7 | 정말요? | 2015/12/15 | 2,771 |
| 509620 | 6인식탁 벤치형의자 괜찬나요? 3 | 치즈머핀 | 2015/12/15 | 2,032 |
| 509619 | 이 동영상 꼭 좀 봐주세요 세월호유경근님 동영상입니다 17 | 11 | 2015/12/15 | 1,544 |
| 509618 | 안철수의 생각을 소설로 써보았는데.. 4 | 안랩 | 2015/12/15 | 939 |
| 509617 | 신민아 버릇 있네요 12 | .... | 2015/12/15 | 15,208 |
| 509616 | 집이 누수되는줄 알고 세를 주는 경우는? 1 | 세입자 | 2015/12/15 | 895 |
| 509615 | 전동블라인드 어때요? 3 | 전동 | 2015/12/15 | 1,039 |
| 509614 | 겨울이 되어 토실토실해진 깡패 고양이 7 | .... | 2015/12/15 | 1,867 |
| 509613 | 세월호609일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게 되시기를 바.. 13 | bluebe.. | 2015/12/15 | 477 |
| 509612 | 허리 꽉 조여주는 롱패딩이 너무 입고 싶답니다 4 | 알려주세요 | 2015/12/15 | 2,520 |
| 509611 | 분당 서현에서 서울역 출퇴근 1 | ... | 2015/12/15 | 1,089 |
| 509610 | 즐거워하는 이명박 전 대통령 | 운빨 | 2015/12/15 | 1,087 |
| 509609 | 대통령을 대하는 그들의 자세. | dd | 2015/12/15 | 554 |
| 509608 | 산양분유 먹이지 말라는 이유가 뭘까요? 11 | .. | 2015/12/15 | 38,053 |
| 509607 | 배가 고파도 손이 안가는 음식 14 | flflfl.. | 2015/12/15 | 4,953 |