In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 534
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 523594 | 반찬뭐하죠?? 4 | .... | 2016/02/01 | 1,478 |
| 523593 | 오늘 저녁은또 뭘해먹나 고민입니다 8 | 고민중 | 2016/02/01 | 2,957 |
| 523592 | 우울증 1 | ... | 2016/02/01 | 946 |
| 523591 | 매일 카페 가는 사람 7 | dddd | 2016/02/01 | 3,127 |
| 523590 | 방석호..단독출장에 4인실..한끼 113만원 혈세 펑펑 8 | 아리랑티비 | 2016/02/01 | 1,400 |
| 523589 | 성당 미사순서 여쭤볼려구요 9 | 미사순서 | 2016/02/01 | 4,894 |
| 523588 | 스피치&이미지 학원수강 경험있는 분들~ 학원 선택할때,,.. 1 | 질문있어요~.. | 2016/02/01 | 895 |
| 523587 | 2월말에 홍콩가서 사올거 있을까요? 5 | 홍콩 | 2016/02/01 | 1,556 |
| 523586 | 남편과 학벌차 많이 나는지 봐주세요 27 | .. | 2016/02/01 | 7,943 |
| 523585 | 호텔 스파 받고 얼굴이 빨갛게 뒤덮였네요 ㅜ ㅜ 6 | ㅡㅡ | 2016/02/01 | 1,706 |
| 523584 | 메베 파데vs비비크림 쿠션 1 | 화이트스카이.. | 2016/02/01 | 1,127 |
| 523583 | 급!!!초등생 졸업식 옷차림 2 | 궁금이 | 2016/02/01 | 1,276 |
| 523582 | 필러는 어떤게 좋아요? 2 | ... | 2016/02/01 | 1,199 |
| 523581 | 분양권 조심해야겠어요 | 부동산 | 2016/02/01 | 1,677 |
| 523580 | 아기가 도토리가 됐어요~ 16 | 애엄마 | 2016/02/01 | 5,004 |
| 523579 | 연을 끊어야하는데 못끊는 이유는 무엇일까요 7 | 2016/02/01 | 1,747 | |
| 523578 | 수입화장품 타 매장에서 교환가능한가요? 6 | 백화점 | 2016/02/01 | 622 |
| 523577 | 깨갈이 3 | 깨 | 2016/02/01 | 877 |
| 523576 | 45세인데 요새 하루종일 눈이 빠질것처럼 뻐근하고 불편한데 왜그.. 21 | 갱년기 | 2016/02/01 | 3,709 |
| 523575 | 시트 세제 좋은 점이 뭔가요 3 | .. | 2016/02/01 | 1,033 |
| 523574 | A형 독감 전염되는 시기 | 출근해야되는.. | 2016/02/01 | 6,480 |
| 523573 | 수분크림 키엘도 괜찮네요 10 | 어라 | 2016/02/01 | 2,726 |
| 523572 | 상견례합니다. 6 | 긴머리무수리.. | 2016/02/01 | 1,626 |
| 523571 | 제주 면세점 온라인 오프라인 가격 같나요? 1 | 콩 | 2016/02/01 | 992 |
| 523570 | 드라마나 티비프로 뭐뭐 보세요 1 | ㅇ | 2016/02/01 | 412 |