82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 507
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
508907 작년에 여기 모임 한다고 했었는데, 2 1111 2015/12/15 650
508906 위기의 주부들, 미스트리스, 드비어스 매이드 같은 마드 없나요?.. 뮤뮤 2015/12/15 530
508905 서울지역 문화센터나 주민센터에서 이/미용 기술 초보 강의 보신분.. 49 질문잇어요 2015/12/15 723
508904 영양제 유산균에 든 스테아린산마그네슘이 3 ... 2015/12/15 3,264
508903 불편한 관계 2 라수진 2015/12/15 1,259
508902 응팔... 추억 8 이렇게 살았.. 2015/12/15 1,976
508901 최유리, 박희 기억하시는 분? 13 ........ 2015/12/15 8,922
508900 초6 아이가 자꾸 심장이아프데요.. 4 ..... 2015/12/15 1,419
508899 김여사의 운전법 8 하ㅇㅇ 2015/12/15 2,345
508898 최경환이 살아야 너도 (산다) 녹취록 전문 공개 4 실세 2015/12/15 1,021
508897 ‘안철수 신당’ 20석 못 넘길 땐 도로 ‘양당 구도’ 가능성 .. 14 세우실 2015/12/15 1,761
508896 요즘 자매들 옷 같이 입는 거 싫어하나요? 6 옷 2015/12/15 1,284
508895 댓글 달 가치없는 무뇌글 누구짓일까 1 냄새나 2015/12/15 345
508894 대구 상인동 고등부 수학학원추천부탁드립니다!! 대구맘 2015/12/15 1,137
508893 전우용 트윗 8 새정치 2015/12/15 1,423
508892 중개업자들이 집을 좌지우지 하네요. 14 중개업자분 2015/12/15 5,933
508891 2015년 12월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/12/15 405
508890 초등5학년 올라가는데, 교재는 어떤걸 구입해야하나요?(참고서나 .. 예비초5 2015/12/15 766
508889 세숫대야 집에서 안쓰는분들. 어떻게 살림하나요? 4 ... 2015/12/15 2,095
508888 75년생은 몇 학번? 23 까치 2015/12/15 8,295
508887 죽은 자식은 못살려도 죽은 아비는 되살리는... 간장피클 2015/12/15 602
508886 제부가 싫어요ㅠ 23 처형 2015/12/15 15,347
508885 70년대 서울지역 사립 국민학교 다녔던 분들 15 옛날 2015/12/15 3,802
508884 울 100프로 코트 3 ㅁㅁ 2015/12/15 1,568
508883 못생기고 아무 능력없는 언니들 결혼한것보면 신기해요 43 .. 2015/12/15 19,765
< 44951 44952 44953 44954 44955 44956 44957 44958 44959 44960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색