In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 529
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 525366 | 어떻게 대처해야 할까요? 남편의 바람 24 | 허망 | 2016/02/06 | 8,343 |
| 525365 | 지금하는 손미나의 여행의 기술을 보고 어이없음 10 | 허접여행프로.. | 2016/02/06 | 6,596 |
| 525364 | 차례용 떡국 맛있게 끓이는 방법알려주셔요^^ 3 | 날개 | 2016/02/06 | 1,682 |
| 525363 | 남편이 제가 옆자리 타는걸 안 좋아하네요. 43 | 남편이 | 2016/02/06 | 18,642 |
| 525362 | 롯데 라세느 가보신분.. 9 | .. | 2016/02/06 | 3,180 |
| 525361 | 친정엄마와의 카톡 12 | . | 2016/02/06 | 4,121 |
| 525360 | 손님 초대메뉴 추천 좀 해주세요. 6 | 머리 아프다.. | 2016/02/06 | 1,375 |
| 525359 | 완장 찬 현기환, 뒤에는 박근혜 대통령이? | 샬랄라 | 2016/02/06 | 531 |
| 525358 | 스웨터 종류(뜨개실) 세탁 어떻게 해야 안줄면서,깨끗히 될까요 5 | 세탁 | 2016/02/06 | 1,366 |
| 525357 | 배란기에 원래 아랫배가 빵빵하고 묵직한 기분이 드나요? 4 | 질문이요 | 2016/02/06 | 13,805 |
| 525356 | 늦게 오는 형님 미우세요? 47 | ... | 2016/02/06 | 7,008 |
| 525355 | 치매 입원해야 하나요? 5 | 연서리 | 2016/02/06 | 1,870 |
| 525354 | 전, 나물 돈 주고 사가면 정성 없나요? 22 | .. | 2016/02/06 | 4,139 |
| 525353 | 구매대행 하려는데 바지싸이즈를 모르겠어요 2 | 구매대행 | 2016/02/06 | 376 |
| 525352 | 지금 코스트코 상황. | 외동며느리 | 2016/02/06 | 2,427 |
| 525351 | 남편이 시댁과 저를 이간질시켰는데 시댁에 가야하나요? 15 | 답답 | 2016/02/06 | 5,148 |
| 525350 | 항공권예약하려는데 이런 메시지가 나오면.... 4 | 해외여행 | 2016/02/06 | 1,141 |
| 525349 | 더민주 김종인 아직도 국보위훈장 반납안했네...쩝.. 9 | .... | 2016/02/06 | 589 |
| 525348 | 울집애들은 7~8살때 제일 힘들게하네요 | 하나 | 2016/02/06 | 558 |
| 525347 | 마누라를 호구로 만드는남편 5 | ㅠㅠ | 2016/02/06 | 2,338 |
| 525346 | 서울인근서 40~50명 모임할 수 있는 곳 2 | 부모님 환갑.. | 2016/02/06 | 568 |
| 525345 | 일복터진설입니다 ㅠㅠ 13 | 일복 | 2016/02/06 | 6,582 |
| 525344 | 저도 전교 1등.. 17 | .. | 2016/02/06 | 7,334 |
| 525343 | 아들이 치질이라는데.. 3 | 송도병원 | 2016/02/06 | 1,153 |
| 525342 | 황제를 위하여 읽어보신 분, 어떤가요? 3 | 이문열작가 | 2016/02/06 | 870 |