In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 503
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 511455 | 기상이변 정말 무섭네요 1 | 자연 | 2015/12/23 | 1,551 |
| 511454 | 연말 모금운동을 바라보는 바람직한 마음가짐 좀.. 3 | 구세군 | 2015/12/23 | 472 |
| 511453 | 스페인어 전공하고 싶으면 22 | 선택 | 2015/12/23 | 3,539 |
| 511452 | 부모에게 효도하라고 강조강조 하는 이유가 5 | 예로부터 | 2015/12/23 | 1,833 |
| 511451 | 베스트에 교대글.. 서울교대 기준인거죠? 2 | 교대 | 2015/12/23 | 1,907 |
| 511450 | 운전면허 올해안에 따는거 무리일까요? 2 | 발등에 불 | 2015/12/23 | 1,075 |
| 511449 | 남편들 부탁 잘 들어주시나요 7 | 서운 | 2015/12/23 | 923 |
| 511448 | 실업급여신청해야하는데 상실신고가 안되어있음 실업급여 신청못하죠?.. 2 | 계속물어보게.. | 2015/12/23 | 1,201 |
| 511447 | (영화 추천) 스윗 프랑세즈 4 | 스윗 | 2015/12/23 | 1,469 |
| 511446 | 누나가 어머니한테 대하는거 보면 자식키워봤자... 10 | .. | 2015/12/23 | 3,253 |
| 511445 | '안철수, 이렇게 배신한다' 지금보니 소름 검사의 3년전 문자 26 | 재미있네 | 2015/12/23 | 4,067 |
| 511444 | 연예인 모피코트에 댓글이.... 3 | 노노 | 2015/12/23 | 2,448 |
| 511443 | 골다공증있는데 살을 어떻게 빼야하나요? 6 | 고민 | 2015/12/23 | 2,641 |
| 511442 | 더러운 새 키 | .. | 2015/12/23 | 795 |
| 511441 | 저 좀도와주세요 2 | ㅁㅁ | 2015/12/23 | 750 |
| 511440 | 대입 정시 학과모집에서 학부모집으로 바뀌면... | mon-am.. | 2015/12/23 | 725 |
| 511439 | 4~50대 분들 외출시 기초화장 다음에 피부에 뭐뭐 바르시나요?.. 8 | 화장 | 2015/12/23 | 3,529 |
| 511438 | 현금유도성 멘트 5 | 마음마음 | 2015/12/23 | 1,131 |
| 511437 | 목동에있는 영어특기자전형 전문학원추천좀해주세요~ 2 | madame.. | 2015/12/23 | 965 |
| 511436 | 맞는 말만하는 오빠놈 4 | 펌 | 2015/12/23 | 1,512 |
| 511435 | 옷 버리기 1 | 고민 | 2015/12/23 | 1,699 |
| 511434 | 가사도우미하시는분요 1 | 실신중 | 2015/12/23 | 1,051 |
| 511433 | 82 냉장고 정리 고수님 도와주세요!!! 8 | . | 2015/12/23 | 2,056 |
| 511432 | 웨이트 운동 답변입니다 25 | 싱글이 | 2015/12/23 | 3,499 |
| 511431 | 애들은 진짜 뭘 하며 살아야 하는지. 20 | .. | 2015/12/23 | 6,877 |