82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 529
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
525517 아침 안드시는분 111 2016/02/07 538
525516 시댁에서 아무것도 안 하는 남편 18 개구리 2016/02/07 4,151
525515 요양등급이요~ 11 설날 2016/02/07 2,006
525514 명절에 시댁갔다가 집에 와서 주무시는 분들~ 14 그래 2016/02/07 3,396
525513 선지를 우혈이라 하지 않는 이유? 4 선지 2016/02/07 1,669
525512 설날 음식땜에 엄마와 트러블 4 역시나 2016/02/07 1,334
525511 배달 치킨이 칼로리가 높은가 봐요. 3 저만 그런가.. 2016/02/07 1,340
525510 입을 대다의 어원이 아닐까요?? 14 웃어요 2016/02/07 3,413
525509 19평이하 아파트 사시는분 6 15 2016/02/07 4,961
525508 명절이 정말정말 재밌고 기대되시는분?? 25 .... 2016/02/07 4,285
525507 살까말까하는건요.. (수정) 4 고민중 2016/02/07 1,105
525506 갱년기라 힘들다 그리 얘기해도 배려심이나 도와두는거 못하는 남편.. 5 .. 2016/02/07 1,851
525505 나도 심통이지 ㅋ 6 ㅋㅋㅋ 2016/02/07 999
525504 내겐 너무 사랑스런 남편 25 .. 2016/02/07 6,131
525503 동태전 해동 문의드립니다 4 왕초보 2016/02/07 2,413
525502 223.62.xxx.149 진상 아이피 26 .. 2016/02/07 2,951
525501 출산축하금 언제 주는 것이 좋을까요? 2 하늘 2016/02/07 1,351
525500 팔때 1 금반지 2016/02/07 392
525499 여자꼰대 힘드네요 7 윽 2016/02/07 3,303
525498 가자미 완전 맛없나요??? 6 ㅇ 2016/02/07 1,518
525497 목적과 필요에 의해 만나게 된 사람을 사랑한 경험 있나요? 10 사랑? 2016/02/07 2,302
525496 1년만 살고 전세를 빼야하는 상황인데 집주인이 일억을 올리겠다네.. 11 참나 2016/02/07 3,673
525495 매년 하나씩 챙기고 싶은 품목이 있다면? 3 ,,, 2016/02/07 1,746
525494 가족간 돈거래때문에 .... 2 ### 2016/02/07 2,010
525493 긴 자녀교육의 끝이 보이네요 27 검정콩 2016/02/07 12,794
< 44781 44782 44783 44784 44785 44786 44787 44788 44789 44790 >> 이전 자유게시판
게시판 검색