82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

애들동화책인데 영작 세줄만 도움 부탁드려요.

바보인가? 조회수 : 923
작성일 : 2015-12-12 21:41:27

이런 구걸 죄송한데...제가 번역한걸 못알아듣겠다해서..ㅠㅠ

능력자님들 좀 부탁드려요.


옛날 어느 마을에 형제가 살았는데,형의 이름은 놀부이고 아우의 이름은 흥부였어요.

부모가 돌아가시자,욕심많은 놀부가 재산을 모두 차지하고,흥부네 식구를 멀리 쫓아냈어요.

가난한 흥부는 먹을것이 없이 구걸하며 끼니를 이었어요.


위의 세 문장입니다.

제가 영작한것은 정말 허접한지 애가 못알아들어요.처음부터 이상한지 확인하고 싶어서요.

사정상 한국말 못하는 조카에게 동화책 읽어주려고 이 생고생입니다..

IP : 1.234.xxx.112
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ebse에 가면
    '15.12.12 9:50 PM (183.104.xxx.158) - 삭제된댓글

    한국 전래동화를 영문판으로 만들어 놓은게 있어요.
    동영상도 있고 원어민 리딩도 있습니다.

    보여주시거나 참고하세요.

  • 2. 흑흑
    '15.12.12 10:05 PM (1.234.xxx.112)

    여섯살짜리가 이 책을 들고와서 읽어달라해서요..

    집에 리딩있는 동화책을 줘도 이걸 읽어달라고...

  • 3. err
    '15.12.13 3:38 AM (181.28.xxx.15) - 삭제된댓글

    한국어 못하는 조카라도 한국말로 읽어주셔도 될거 같아요.
    대강 쉽게 번역해보자면
    once upon a time, two brothers lived in a village. The elder brother was called 놀부, and the younger was called 흥부. When their parents passed away, greedy 놀부 took everything they had owned for himself and sent away 흥부 and his family. 흥부's family had nothing to eat so they had to beg for food.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510382 컴퓨터용 싸인펜이 필통에 많이 묻었는데요.. 1 ㅂㄱㅈ 2015/12/15 527
510381 사십대중반분들 다운점퍼 어디서 사셨나요? 2 .. 2015/12/15 1,413
510380 하소연이라도 하고 싶어요(펑할지도 몰라요) 5 노랑 2015/12/15 2,055
510379 친정엄마가 다른 형제 흉보는 걸 받아주기 힘들어요. 3 가족 2015/12/15 2,376
510378 나이들면 그렇게 되나요?? ㅇㅇ 2015/12/15 1,093
510377 암기과목 3개 과외비 어느정도가 적당할까요? 1 고1 2015/12/15 1,129
510376 좌회전시 이런 사고가 난다면 책임 소재는요? 2 ... 2015/12/15 1,091
510375 필리핀어학연수 한달 비용이 궁금합니다 5 필리핀어학연.. 2015/12/15 1,940
510374 욕먹겠지만 베스트에 젊은 직원 요절이요... 26 ㅇㅇ 2015/12/15 19,574
510373 세월호가족들 증인 뒤에서 울고 있네요 8 ㅠㅠ 2015/12/15 1,390
510372 대출이 이상하네요.. 은행다니시는 분 알려주세요 1 .. 2015/12/15 1,307
510371 이거 뭘까요? 전번 줘봐 2015/12/15 589
510370 한 이년만에 이런 심한 질염 걸려보네요.. 14 행복 2015/12/15 8,993
510369 프랑스 극우정당 '국민전선' 지방선거 결선투표에서 완패 5 마리르팽 2015/12/15 762
510368 금은수저 얘들도 사회생활하면서 깨지고 야단맞나요? 49 fef 2015/12/15 8,352
510367 이런 친구 9 .. 2015/12/15 2,437
510366 아이 성적에 초연해지신 분들 계세요? 5 학부모 2015/12/15 2,149
510365 나이드니 볼륨매직 안어울려요 49 ... 2015/12/15 5,192
510364 카카오톡 숨은친구 다시 찾는법 2 sara 2015/12/15 1,767
510363 송호창 의원.. 8 ㅇㅇ 2015/12/15 1,631
510362 바람 피면 집에 와서 더 잘한다는 말 맞는것 같아요 13 겨울바다 2015/12/15 7,479
510361 소리는 요란했지만..野비주류 탈당 '찻잔속의 태풍' 6 눈치보기 2015/12/15 949
510360 혹시 이런 쇼핑몰 혹시?! 아실까요?? 82님들 너무 잘 찾아서.. 1 non 2015/12/15 1,041
510359 민원24에 영어등본 뗄수 있나요? 2 영어등본 2015/12/15 1,495
510358 무향인 세제 추천해주세요~ 2 임신중 2015/12/15 895
< 51151 51152 51153 51154 51155 51156 51157 51158 51159 51160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색