82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

애들동화책인데 영작 세줄만 도움 부탁드려요.

바보인가? 조회수 : 879
작성일 : 2015-12-12 21:41:27

이런 구걸 죄송한데...제가 번역한걸 못알아듣겠다해서..ㅠㅠ

능력자님들 좀 부탁드려요.


옛날 어느 마을에 형제가 살았는데,형의 이름은 놀부이고 아우의 이름은 흥부였어요.

부모가 돌아가시자,욕심많은 놀부가 재산을 모두 차지하고,흥부네 식구를 멀리 쫓아냈어요.

가난한 흥부는 먹을것이 없이 구걸하며 끼니를 이었어요.


위의 세 문장입니다.

제가 영작한것은 정말 허접한지 애가 못알아들어요.처음부터 이상한지 확인하고 싶어서요.

사정상 한국말 못하는 조카에게 동화책 읽어주려고 이 생고생입니다..

IP : 1.234.xxx.112
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ebse에 가면
    '15.12.12 9:50 PM (183.104.xxx.158) - 삭제된댓글

    한국 전래동화를 영문판으로 만들어 놓은게 있어요.
    동영상도 있고 원어민 리딩도 있습니다.

    보여주시거나 참고하세요.

  • 2. 흑흑
    '15.12.12 10:05 PM (1.234.xxx.112)

    여섯살짜리가 이 책을 들고와서 읽어달라해서요..

    집에 리딩있는 동화책을 줘도 이걸 읽어달라고...

  • 3. err
    '15.12.13 3:38 AM (181.28.xxx.15) - 삭제된댓글

    한국어 못하는 조카라도 한국말로 읽어주셔도 될거 같아요.
    대강 쉽게 번역해보자면
    once upon a time, two brothers lived in a village. The elder brother was called 놀부, and the younger was called 흥부. When their parents passed away, greedy 놀부 took everything they had owned for himself and sent away 흥부 and his family. 흥부's family had nothing to eat so they had to beg for food.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509591 음식물쓰레기 냉동실에 얼리는거 비위상하는 사람은 저 혼자뿐인가요.. 27 ... 2015/12/13 9,142
509590 반새누리로 헤쳐모여야 합니다. 8 ... 2015/12/13 681
509589 몰라서 물어요.안철수가 제안한 혁신전대가 뭐예요? 49 정말모름 2015/12/13 3,128
509588 요즘 날씨에 울라이너달린 트렌치코트,추울까요? 2 2015/12/13 1,057
509587 매일 매번 늦는사람의 심리는 뭔가요 23 2015/12/13 10,497
509586 어느정도 공부하는 고일인데 자긴 명문대 못갈거같다고 6 .. 2015/12/13 1,681
509585 구멍난 속옷, 누굴 욕하리 2 ㅋㅋㅋ 2015/12/13 1,565
509584 갑자기 얼굴피부가 귤껍질처럼 됐어요ㅠㅜ 4 사과나무 2015/12/13 3,246
509583 페이스 요가 동영상 추천 좀 해주세요 1 요가 2015/12/13 1,141
509582 카톡 친구 아이디 변경 어떻게 하는건가요? 4 k 2015/12/13 1,704
509581 안철수가 박근혜정부를 비판 안했다고요? 기가차네.. 9 .... 2015/12/13 1,072
509580 TV조선·채널A, 기자들 이탈 심각 7 샬랄라 2015/12/13 2,566
509579 모과청담글때 설탕대신 매실액 넣어도 될까요? 2 ... 2015/12/13 1,129
509578 대부분의 강아지가 이런가요 5 . 2015/12/13 1,700
509577 일본산 펜 쓰고 손가락에 관절염? 4 과객 2015/12/13 1,867
509576 보라 선우 분량 좀 줄였음 좋겠어요 41 옥의 티 2015/12/13 6,280
509575 쵸코케익맛있는곳이요.(급합니다) 9 푸른바다 2015/12/13 1,955
509574 요양병원 계시는 어머니 콧줄 끼라고 하네요 16 조언 2015/12/13 31,291
509573 꼭 답글좀~강아지 심장병 으로 아픈분 있나요? 15 휴~ 2015/12/13 7,024
509572 오늘저녁 망치부인방송이 기대가 되네요. 5 망치부인방송.. 2015/12/13 1,138
509571 진중권 “안철수, 이제 정치혁신을 누구랑 할까요?” 49 샬랄라 2015/12/13 3,244
509570 그냥 좀 돌려 보지... .... 2015/12/13 605
509569 유승호 저렇게 생길수도있나요? 6 ..... 2015/12/13 4,777
509568 식당가면 주로나오는 나물 인데 이름이 ? 2 2015/12/13 1,623
509567 진중권 트위터 퍼오는 인간은 정신나간 인간인가? 8 ........ 2015/12/13 1,376