82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

애들동화책인데 영작 세줄만 도움 부탁드려요.

바보인가? 조회수 : 695
작성일 : 2015-12-12 21:41:27

이런 구걸 죄송한데...제가 번역한걸 못알아듣겠다해서..ㅠㅠ

능력자님들 좀 부탁드려요.


옛날 어느 마을에 형제가 살았는데,형의 이름은 놀부이고 아우의 이름은 흥부였어요.

부모가 돌아가시자,욕심많은 놀부가 재산을 모두 차지하고,흥부네 식구를 멀리 쫓아냈어요.

가난한 흥부는 먹을것이 없이 구걸하며 끼니를 이었어요.


위의 세 문장입니다.

제가 영작한것은 정말 허접한지 애가 못알아들어요.처음부터 이상한지 확인하고 싶어서요.

사정상 한국말 못하는 조카에게 동화책 읽어주려고 이 생고생입니다..

IP : 1.234.xxx.112
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ebse에 가면
    '15.12.12 9:50 PM (183.104.xxx.158) - 삭제된댓글

    한국 전래동화를 영문판으로 만들어 놓은게 있어요.
    동영상도 있고 원어민 리딩도 있습니다.

    보여주시거나 참고하세요.

  • 2. 흑흑
    '15.12.12 10:05 PM (1.234.xxx.112)

    여섯살짜리가 이 책을 들고와서 읽어달라해서요..

    집에 리딩있는 동화책을 줘도 이걸 읽어달라고...

  • 3. err
    '15.12.13 3:38 AM (181.28.xxx.15) - 삭제된댓글

    한국어 못하는 조카라도 한국말로 읽어주셔도 될거 같아요.
    대강 쉽게 번역해보자면
    once upon a time, two brothers lived in a village. The elder brother was called 놀부, and the younger was called 흥부. When their parents passed away, greedy 놀부 took everything they had owned for himself and sent away 흥부 and his family. 흥부's family had nothing to eat so they had to beg for food.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
508761 이정우 교수 "문재인 우유부단? 노무현보다 낫다&quo.. 3 샬랄라 2015/12/14 1,208
508760 추운겨울 길위의 아이들 난민문제... 2 이블리아 2015/12/14 613
508759 스페인 리스본 패키지 가보신분 49 나마야 2015/12/14 1,992
508758 아오..아침 땜에 남편 패주고 싶어요 49 .. 2015/12/14 18,512
508757 아내 가출 신고했다가 가정폭력 들통..살인미수로 구속 2 결혼 2015/12/14 1,784
508756 소독한 유리병 물 안 말랐을 때는 쓰면 안 되나요? 3 ... 2015/12/14 1,458
508755 자동차보험 가입하려는데 잘 아시는 분 계세요? 2 ... 2015/12/14 1,131
508754 다이어트해서 처진 살, 언제쯤 올라붙나요..? 5 ㄷㅈ 2015/12/14 2,099
508753 IMF 때 왜 전세값도 내렸었나요?? 7 부동산 2015/12/14 2,951
508752 2015년 12월 14일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/12/14 649
508751 목 부분만 폴라나 셔츠 모양으로 되어있어서 목 부분만 입을 수 .. 7 ........ 2015/12/14 1,435
508750 48평 베란다 샤시 교체 비용 아시는 분 8 이사 2015/12/14 5,804
508749 드라이 한번으로도 엄청 머리가 상할수 있나요? 49 ㅠㅠ 2015/12/14 1,496
508748 비자카드 연회비 없는것도 있을까요 1 루미 2015/12/14 1,712
508747 우리회사 얼짱 여직원 5 ㄷㅈㅅ 2015/12/14 6,109
508746 강황가루 vs. tumeric curcumin 4 궁금 2015/12/14 3,155
508745 한쪽귀가 안들려 콧소리가 심한 아이예요. 강남쪽 언어치료 추천해.. 2 45 2015/12/14 1,120
508744 애인있어요에 나온 시요 진짜 있는거에여? 3 ㅋ 2015/12/14 2,962
508743 요즘 세탁기가 고장나서 손빨래를 하는데요. 7 김효은 2015/12/14 2,046
508742 응팔 다시볼수있는 사이트? 15 해외아즘 2015/12/14 3,537
508741 영국 택스리펀 3 ᆢ 2015/12/14 1,293
508740 레이버노트, 대통령의 협박 두려워하지 않는 수만 명…박근혜 퇴진.. 3 light7.. 2015/12/14 909
508739 Ebs영화 겨울나그네봤는데 남자주면 연기가 ㅠㅠ 8 겨울나그네 2015/12/14 2,803
508738 광명 이케아 주변에 맛집 없나요? 6 맛없는이케아.. 2015/12/14 3,244
508737 소아간질이었다가 정상으로 살아가는 사람많나요? 20 ........ 2015/12/14 5,083
< 47361 47362 47363 47364 47365 47366 47367 47368 47369 47370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색