이런 구걸 죄송한데...제가 번역한걸 못알아듣겠다해서..ㅠㅠ
능력자님들 좀 부탁드려요.
옛날 어느 마을에 형제가 살았는데,형의 이름은 놀부이고 아우의 이름은 흥부였어요.
부모가 돌아가시자,욕심많은 놀부가 재산을 모두 차지하고,흥부네 식구를 멀리 쫓아냈어요.
가난한 흥부는 먹을것이 없이 구걸하며 끼니를 이었어요.
위의 세 문장입니다.
제가 영작한것은 정말 허접한지 애가 못알아들어요.처음부터 이상한지 확인하고 싶어서요.
사정상 한국말 못하는 조카에게 동화책 읽어주려고 이 생고생입니다..
한국 전래동화를 영문판으로 만들어 놓은게 있어요.
동영상도 있고 원어민 리딩도 있습니다.
보여주시거나 참고하세요.
여섯살짜리가 이 책을 들고와서 읽어달라해서요..
집에 리딩있는 동화책을 줘도 이걸 읽어달라고...
한국어 못하는 조카라도 한국말로 읽어주셔도 될거 같아요.
대강 쉽게 번역해보자면
once upon a time, two brothers lived in a village. The elder brother was called 놀부, and the younger was called 흥부. When their parents passed away, greedy 놀부 took everything they had owned for himself and sent away 흥부 and his family. 흥부's family had nothing to eat so they had to beg for food.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 508494 | 레이온60인 자켓 물빨래될까요ㅡ.ㅜ 2 | ..... | 2015/12/13 | 1,234 |
| 508493 | 오마이걸 걸그룹 매춘부로 오인받아.. 5 | BBC | 2015/12/13 | 4,693 |
| 508492 | 이사갈 아파트나 오피스텔 추천해 주세요 7 | 귀국남 | 2015/12/13 | 1,490 |
| 508491 | 명덕외고 기숙사 왜 보내나요? 2 | ㅗㅗ | 2015/12/13 | 5,058 |
| 508490 | 국제시장에 나온 ..진주..어릴때 모습 6 | ㅇㅇㅇ | 2015/12/13 | 4,196 |
| 508489 | 미국이나 유럽도 테뉴어 받기 5 | ㅇㅇ | 2015/12/13 | 1,377 |
| 508488 | 낙제 수준의 과학, 중3.. 중학과정을 복습 or 고등선행 2 | 과학 | 2015/12/13 | 1,213 |
| 508487 | 쌍커풀수술함 일상활동? 5 | 하늘 | 2015/12/13 | 1,334 |
| 508486 | 고등학교 1학년 성적표요... 1 | vvv | 2015/12/13 | 1,353 |
| 508485 | 죽고 싶다는 남편... 종종 있나요? 49 | 40대 | 2015/12/13 | 19,797 |
| 508484 | 낮에 소개팅 했는데 이 밤에 답장 문자 온건 차인걸 의미하죠? 21 | .. | 2015/12/12 | 13,541 |
| 508483 | 비데렌탈 하시는분 계세요? | 상상 | 2015/12/12 | 612 |
| 508482 | 커피에 노른자올려먹는거? 48 | 커피 | 2015/12/12 | 2,476 |
| 508481 | 오유 괜찮던데 왜 저래요. 38 | 오유 | 2015/12/12 | 4,564 |
| 508480 | 한분야의 대가들은 쉽게 가르치더군요 6 | ㄹㄹ | 2015/12/12 | 2,740 |
| 508479 | 오늘이 1212 날이네요. 1 | ... | 2015/12/12 | 873 |
| 508478 | 여친 생리대 처음사러간 남친 11 | ... | 2015/12/12 | 4,420 |
| 508477 | 질문에 투표? 좀 해주세요. 3 | 여쭤볼께요... | 2015/12/12 | 505 |
| 508476 | 패딩에 지퍼 노출된거요 4 | 모모 | 2015/12/12 | 1,356 |
| 508475 | 건강위해 식초드시는분 계세요? 49 | ... | 2015/12/12 | 1,869 |
| 508474 | 그알 또 세모자해요 49 | ㅇㅈ | 2015/12/12 | 3,741 |
| 508473 | 애인있어요..황당해도 이렇게 황당하다니 49 | 내참 | 2015/12/12 | 18,840 |
| 508472 | 도해강이 제대로 예전 모습으로 나타나서 진언이한테 복수하네요 12 | 어머나 | 2015/12/12 | 4,228 |
| 508471 | 백석 정말.... 49 | 치즈생쥐 | 2015/12/12 | 4,829 |
| 508470 | 아기엄마는 힘이없네요.. 13 | ..ㅠ | 2015/12/12 | 4,537 |