이런 구걸 죄송한데...제가 번역한걸 못알아듣겠다해서..ㅠㅠ
능력자님들 좀 부탁드려요.
옛날 어느 마을에 형제가 살았는데,형의 이름은 놀부이고 아우의 이름은 흥부였어요.
부모가 돌아가시자,욕심많은 놀부가 재산을 모두 차지하고,흥부네 식구를 멀리 쫓아냈어요.
가난한 흥부는 먹을것이 없이 구걸하며 끼니를 이었어요.
위의 세 문장입니다.
제가 영작한것은 정말 허접한지 애가 못알아들어요.처음부터 이상한지 확인하고 싶어서요.
사정상 한국말 못하는 조카에게 동화책 읽어주려고 이 생고생입니다..
한국 전래동화를 영문판으로 만들어 놓은게 있어요.
동영상도 있고 원어민 리딩도 있습니다.
보여주시거나 참고하세요.
여섯살짜리가 이 책을 들고와서 읽어달라해서요..
집에 리딩있는 동화책을 줘도 이걸 읽어달라고...
한국어 못하는 조카라도 한국말로 읽어주셔도 될거 같아요.
대강 쉽게 번역해보자면
once upon a time, two brothers lived in a village. The elder brother was called 놀부, and the younger was called 흥부. When their parents passed away, greedy 놀부 took everything they had owned for himself and sent away 흥부 and his family. 흥부's family had nothing to eat so they had to beg for food.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 524966 | 서세원 그때 내연녀와 한 집에서 나오는 거 포착 42 | 됐다네요. | 2016/02/05 | 21,612 |
| 524965 | 요로결석 경험 있으신분 있나요? 6 | 걱정 | 2016/02/05 | 2,072 |
| 524964 | 왜 아들만 위하는지... 9 | 아들과딸 | 2016/02/05 | 1,440 |
| 524963 | 백종원 갈비찜 맛 괜찮나요? 7 | 딜리쉬 | 2016/02/05 | 2,523 |
| 524962 | 유초등 영어 리더북 중에 분홍/보라 사슴이 주인공인 책을 찾습니.. 3 | 동이마미 | 2016/02/05 | 423 |
| 524961 | 우체국에서 하는알뜰폰 통신사 에넥스의 횡포 5 | 알뜰폰 | 2016/02/05 | 1,932 |
| 524960 | 저는 조혜련이 사회에 이지메 당한다고 봅니다 18 | ㅇㅇ | 2016/02/05 | 7,937 |
| 524959 | 영국 왕실도 이정도는 아닌데... 2 | 부진 | 2016/02/05 | 1,815 |
| 524958 | 48세 인데 나이에 맞춰 옷 입으라는 소리 들었어요 84 | 중년 | 2016/02/05 | 24,135 |
| 524957 | 속으로 사람 판단하며 깔보는 사람 4 | 꼼꼼 | 2016/02/05 | 2,339 |
| 524956 | (자랑 죄송합니다) 시댁 이제 명절 안지내신대요 14 | 그램 | 2016/02/05 | 3,578 |
| 524955 | 미루는 습관 고칠 수 있나요?? 6 | .. | 2016/02/05 | 1,702 |
| 524954 | 겨울가니 롱패딩 싼값에 1 | 롱패딩 | 2016/02/05 | 2,553 |
| 524953 | 고맙습니다.^^ 5 | ... | 2016/02/05 | 610 |
| 524952 | 홈스쿨링 하는 아이들은 조사대상이 아닌거죠? 1 | ㅇㅇ | 2016/02/05 | 870 |
| 524951 | 네이버 창립 멤버가 회사를 그만두고 한 일 4 | 링크 | 2016/02/05 | 3,323 |
| 524950 | 얼큰이라 너무 슬퍼요 10 | ㅠㅠ | 2016/02/05 | 2,956 |
| 524949 | 한부모 가정 교복비요 3 | ᆢ | 2016/02/05 | 991 |
| 524948 | 딸 남친 군대 면회 7 | ㅠㅠ | 2016/02/05 | 2,954 |
| 524947 | 락스나 세제, 유연제 남은 건 어떻게 버려야 할까요? 2 | ... | 2016/02/05 | 2,447 |
| 524946 | 대문글 보는데 진심으로 무섭습니다 49 | 미네랄 | 2016/02/05 | 20,383 |
| 524945 | 남편이 물건을 잘 잃어버려요 | 아이고야 | 2016/02/05 | 462 |
| 524944 | 설마그래도 안철수가 이준석한테 밀릴랴구요. 14 | ㅅㅈㅅ | 2016/02/05 | 1,904 |
| 524943 | 프린터기 설치좀 도와 주세요.. 5 | ... | 2016/02/05 | 701 |
| 524942 | 돼지가 되니 좋은점 22 | 뚱띵이 | 2016/02/05 | 5,214 |