82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

애들동화책인데 영작 세줄만 도움 부탁드려요.

바보인가? 조회수 : 622
작성일 : 2015-12-12 21:41:27

이런 구걸 죄송한데...제가 번역한걸 못알아듣겠다해서..ㅠㅠ

능력자님들 좀 부탁드려요.


옛날 어느 마을에 형제가 살았는데,형의 이름은 놀부이고 아우의 이름은 흥부였어요.

부모가 돌아가시자,욕심많은 놀부가 재산을 모두 차지하고,흥부네 식구를 멀리 쫓아냈어요.

가난한 흥부는 먹을것이 없이 구걸하며 끼니를 이었어요.


위의 세 문장입니다.

제가 영작한것은 정말 허접한지 애가 못알아들어요.처음부터 이상한지 확인하고 싶어서요.

사정상 한국말 못하는 조카에게 동화책 읽어주려고 이 생고생입니다..

IP : 1.234.xxx.112
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ebse에 가면
    '15.12.12 9:50 PM (183.104.xxx.158) - 삭제된댓글

    한국 전래동화를 영문판으로 만들어 놓은게 있어요.
    동영상도 있고 원어민 리딩도 있습니다.

    보여주시거나 참고하세요.

  • 2. 흑흑
    '15.12.12 10:05 PM (1.234.xxx.112)

    여섯살짜리가 이 책을 들고와서 읽어달라해서요..

    집에 리딩있는 동화책을 줘도 이걸 읽어달라고...

  • 3. err
    '15.12.13 3:38 AM (181.28.xxx.15) - 삭제된댓글

    한국어 못하는 조카라도 한국말로 읽어주셔도 될거 같아요.
    대강 쉽게 번역해보자면
    once upon a time, two brothers lived in a village. The elder brother was called 놀부, and the younger was called 흥부. When their parents passed away, greedy 놀부 took everything they had owned for himself and sent away 흥부 and his family. 흥부's family had nothing to eat so they had to beg for food.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509007 12월 14일, 퇴근 전에 갈무리했던 기사들 모아서 올립니다. 2 세우실 2015/12/14 665
509006 시누가 볼까봐 글 못남기겠어요 11 ᆢ 2015/12/14 3,272
509005 사회복지사 2급 자격증 있으신분~ 1 사복사 2015/12/14 1,459
509004 천주교신자분들 조언말씀주세요 15 afad 2015/12/14 2,167
509003 이태원에 맛집 추천해주세요^^ 9 맘보 2015/12/14 1,991
509002 여중생 주니어브라 제일 좋은 걸로 추천 부탁드려요~ 6 ... 2015/12/14 1,847
509001 예비중인데,국어도 하고 중학교입학하나요? 6 예비중 2015/12/14 1,391
509000 혹시 비밀이 지켜져야 하는데 그게 깨져서 2 ,,, 2015/12/14 779
508999 과천 슈르 이사가려는데요.재건축 괜찮을까요? 2 ... 2015/12/14 1,428
508998 꿈해몽 잘 하시는 분? 1 .... 2015/12/14 696
508997 할머니 수발을 딸들에게 넘기던 엄마 2 먼 버스길 2015/12/14 2,133
508996 서울시민들 굿! 김무성 꺾고 문재인 지지율 1위~ 13 굿뉴스 2015/12/14 2,429
508995 저 문제가 있는거죠? 7 구직관련 2015/12/14 1,044
508994 40대 중반 ᆢ실비보험이랑 상해보험 둘중 하나선택 한다면 뭘 해.. 5 광고사절 2015/12/14 1,463
508993 후드티입고 여권사진 되나요? 4 이상한질문 2015/12/14 6,943
508992 VMS 봉사점수는 나이스와 연계가 안 되나요? 3 중딩 2015/12/14 3,000
508991 저는 어떤여자랑 결혼해야 행복하게 남은여생을 잘살수있을까요? 19 장사장 2015/12/14 4,415
508990 통신사알뜰요금 1 1111 2015/12/14 632
508989 주택담보대출 받을 때 남편카드내역 승계되나요? 1 thvkf 2015/12/14 588
508988 왜 제가 글쓰면 아무도 댓글을 안달까요? 49 ㅇㅇㅇ 2015/12/14 2,993
508987 출산후 질방귀 도와주세요~ ㅠ.ㅠ 4 2살 아기엄.. 2015/12/14 12,509
508986 트레이너 1:1 PT 할까말까 계속 고민중이예요!! 12 눈썹이 2015/12/14 4,652
508985 코코넛밀크 사용처 좀 알려주세요 6 정권교체 2015/12/14 1,376
508984 급>지방에서 서울 삼성병원 빨리 가는 방법 알려주세요 4 ktx타고 .. 2015/12/14 1,038
508983 경찰 민원을 올려야되는데 떨려서 2년째 못올리고 있어요. 라라라 2015/12/14 737
< 43961 43962 43963 43964 43965 43966 43967 43968 43969 43970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색