82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

느끼하다를 영어로 표현하면

탕수만두 조회수 : 2,511
작성일 : 2015-12-10 14:01:46

oily하다고 해도 알아듣나요?

이 크림 소스 스파게티는 좀 느끼하다

the cream sauce spaghetti is some oily

하면 되는지..


또 뭐가 서운하다는 표현을 어떻게 할까요


오늘이 마지막 수업이어서 서운하다...


IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 보통
    '15.12.10 2:03 PM (75.166.xxx.8)

    음식에서 느끼하다는 표현은 greasy 하다고합니다.

  • 2. dd
    '15.12.10 2:05 PM (112.160.xxx.119) - 삭제된댓글

    l'm so sad~~ (하고싶은말)

  • 3. 서운하다
    '15.12.10 2:10 PM (75.166.xxx.8)

    한 단어로 모든 경우가 표현되는 영어 단어는 없고요.
    수업이 끝나서 서운하다같은건 보통 I will miss the class 같은 표현이 수업이 끝나서 서운하다는 한국말과 같은 의미이고요.
    누군가 나를 대하는 처사가 붕공평해서 서운하다 같은경우는 Unfair라는 단어로 불공평해서 서운하다는걸 설명해야 한국어의 서운하다같은 의미가 됩니다.
    어제 수업에 당신이 빠져서 서운했다는 I feel sorry that you couldn't make the class ~ 같이 표현하면 한국어의 서운하다와 같은 의미입니다.
    결론은 상황따라 단어가 각각달라서 한국처럼 서운하다로 다 표현되는 그런 영어단어는 없다입니다.

  • 4. 표현 다양해요
    '15.12.10 2:11 PM (220.244.xxx.177)

    greasy 하다 할 수도 too oily 혹은 재료에 따라 too rich 하다 할 수도 있고

    서운하다는 i feel sad 라고 할 수도 있구요.

  • 5. 상황에 따라
    '15.12.10 2:55 PM (67.40.xxx.217)

    튀긴 음식이나 중국음식처럼 기름기 많아서 느끼한 건 greasy, 케이ㅣ크 같은게 느끼한간 too rich, heavy, 크림소스파스타가 느끼한 것도 too rich, heavy 등등 상황에 따라 달라요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
508000 어떻게 해야 할까요 어쩌지 2015/12/10 474
507999 요즘 중학교 1학년생 지역 막론하고 화장하는게 대세인가요?? 11 사춘기딸둔맘.. 2015/12/10 2,676
507998 치앙마이 vs 방콕. 팩키지 어디가 더 나을까요? 3 원글 2015/12/10 2,640
507997 ㅎㅎ 성인만화 결제율 올라가는 시간대 7 bobbys.. 2015/12/10 1,963
507996 우리 애가 너무 예뻐요 20 ^^ 2015/12/10 3,666
507995 이순신관련 책을 읽다가 1 ㅇㅇ 2015/12/10 580
507994 (서울, 일산) 칠순관련 식당 좀 추천해 주세요. 9 하늘 2015/12/10 1,542
507993 15년된 김치냉장고 바꿔야할까요?? 12 김치냉장고 2015/12/10 2,887
507992 친구에게 돈부탁 받고 마음이 불편해요 47 고민녀 2015/12/10 12,611
507991 참다 참다 오늘 눈물이 터졌습니다. 36 울고싶다 2015/12/10 20,227
507990 원혜영 의원 페이스북 10 실상은 2015/12/10 1,673
507989 최근 아마존 직구하신분들 지연 심한가요? 6 애매존 2015/12/10 1,171
507988 시댁이 너무 싫어요 15 이런 내가 2015/12/10 11,260
507987 샤워젤 추천해 주세요 1 문의 2015/12/10 717
507986 9급 공무원과 월세 140만원 무직 중 고르라면.. 어떤 생활이.. 22 ... 2015/12/10 6,243
507985 한,중,일의 언어는 고립어인 이유 4 언어 2015/12/10 1,785
507984 컴맹엄마 시험 기출문제 출력하려니 안됩니다.도와주세요.그림만 자.. 4 인쇄 2015/12/10 778
507983 대학 선택 좀 부탁드려요 6 남쪽 지방 .. 2015/12/10 1,602
507982 버스 안에서 만두 먹던 여자글 보니 생각나서 적어봐요. 4 햄버거냠냠 2015/12/10 1,991
507981 베이킹클래스오픈하고싶은데..고민 1 고민녀 2015/12/10 1,070
507980 요새 베스트글에 웬만해선 시사이슈가.. .. 2015/12/10 563
507979 왜 약밥의 찹쌀이.. 7 맛있는 약밥.. 2015/12/10 1,626
507978 통통한 콩나물은 나쁜건가요? 7 2015/12/10 2,943
507977 조건 많이 기우는 남편하고 결혼하신분들.. 12 결혼 2015/12/10 6,229
507976 지난 삼년.. 저는 삼재 였네요 13 맹신은아니지.. 2015/12/10 4,477