이윤기씨가 번역한 '푸코의 추'에 이런 표현이 있었어요
'...는 여자이기가 쉬워 보였다'
소설의 화자가 주인공 야코포 벨보가 일하는 출판사에 처음 간 날
거기서 일하는 여직원을 두고 하는 말이었는데,
사실 엄청 웃기는 상황이에요.
그 여직원은 외모와 말투등 어딜 봐도 도저히 남자인지 여자인지 구별하기 어려울 만큼 독특한 캐릭터였는데
그나마 여자이기가 쉬워 보였다는 표현이 정말 웃겼어요
근데 '~이기가 쉽다' 라는 말을 전 사실 이 소설 이전에 어디에서도 본적이 없었거든요.
소설의 상황을 떠나 이 표현 자체가 정말 낯설더라구요.
오늘 번역가 안정효 책을 보다
'...for는 <~를 대신하여>라는 의미를 품기가 쉽다 ' 라는 문구를 접하고
급 궁금해지네요
제가 경상도 출신이라 이런 표현을 잘 모르는 건지
표준어 구사하는 사람들은 잘 쓰는 표현인지
아님 말이 아닌 주로 글에서 쓰이는 표현인지
잘 아시는 분 설명 좀 부탁드려요
~이기 십상이다 ~이기 쉽다 는 많이 쓰는 것같아요
이기가 쉽다는 말로는 쓰는 것 같은데 뭔가 중복된 느낌이네요 별개로 푸코의 추 버젼일 때 번역이 말이 많았다고 하더라구요
죄송한데 '~이기 십상이다' 는 '~이기 쉽다'와는 의미가 전혀 다른 것 같아요. 안정효씨 글에 있는 문구에 대입해보면..
여자이기가 쉬워 보였다는 분명 어색한 표현인 거 같고요,
~일 확률이 높다, ~로 해석될 여지가 많다 이런 뉘앙스의 표현으로 ~이기 쉽다 는 자주 쓰지 않나요?
be likely to의 번역체네요
영어에선 자주쓰는표현이지만
한국어에서는 잘쓰지않는표현이죠
서울에서태어나 38년째살고있지만
서울말에도 잘안써요
-하기를주문했다.처럼 번역체에요
영어번역체.일어번역체 많죠ㅡㅡ
찾아본다면
지나친 사랑은 대부분 자기 만족이기 쉽다,,
이런 정도로 사용하지 않을까요?
우리말에서 자연스러운 문장은 아니지만
번역서에서는 흔히 쓰이는 것 같아요.
근데 여자이기 쉬워 보였다는 정말 이상하네요.
그나마 여자 쪽에 좀더 가까워 보였다
그 정도로 번역했으면 좋았을 텐데요.
쉽다
[형용사]
1.
하기가 까다롭거나 힘들지 않다.
2.
예사롭거나 흔하다.
3.
가능성이 많다.
----------------------
십상이다
본래는 십상팔구(十常八九)에서 온말이다 열에 여덟 아홉은 그러하다는뜻으로 거의 확실하게 그렇게 될거라는뜻으로 쓰이는 우리말이다. 비슷한말로 십중 팔구라고도 한다
-> 예사롭거나 흔하다/ 가능성이 많다 vs. 거의 확실하게 그렇게 될 것이다.
비슷하게 쓰이는 말이 맞는데요.
말할땐 안써도 글에선 많이 쓰죠. 가능성이 높다 공산이 크다 보다 우리말이어서 더 좋고요
남자라고 하기엔 여자에 가까워 보인다
이런 정도?
쉬워보였다..랑 쉽다는 뉘앙스가 다른거같은데요
책본문엔 여자이기가.쉬워보였다는..익숙하고편안해보인다는.느낌이고
뭐뭐이기 쉽다는..십상이다 십중팔구 그렇다라는.경향이나 편중을 뜻하는말로 쓰죠
잘한 번역을 아닌것과는 별개로 이기가 쉽다 라는 표현은 많이 많이 쓰죠.
잘한 번역을 아닌것과는 별개로 이기가 쉽다 라는 표현은 많이 많이 쓰죠.
네 ㅡ이기 쉽다는 많이 쓰입니다 코퍼스 돌려 보면 꽤 많이 나온 구문이었던 거 같아요.
근데 저 위에 번역에서의 ㅡ기 쉽다는 전체 글을 안 봐서 어떤지 모르겠네요.