82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 야치마이나-는 무슨 의미인지 아시는 분??

궁금한 자 조회수 : 1,964
작성일 : 2015-12-05 02:31:31
혹시 일본어 표현 중에 야치마이나- ヤッチマイナァ라는 말은 정확히 어떤 의미인지 아시는 분 계세요?  알려주시면 너무 감사하겠어요.  굉장히 오랫동안 가지고 있던 의문이었는데...영화 킬빌1에 나오는 표현이죠.  오렌이 조직의 부하들에게 브라이드를 해치우라는 의미로 던지는 말인데 미묘한 일본어라는데 어떤 의미의 단어들이 혼합되어 저런 의미가 되는지...아무리 이런저런 사전 뒤져봐도 못 찾겠네요. 

답글 달아주시는 분들에게 미리 감사드립니다.
IP : 175.197.xxx.86
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ans
    '15.12.5 2:43 AM (175.223.xxx.20)

    やってしまいな 얏떼시마이나(사이) 해버려 하는 말의 줄임말입니다
    아리가또고자이마스를 젊은층에서 빠르게말해서 아잣쓰~라고하거든요 ~난데 or난데스 이것도 원래는 ~나노데 ~나노데스이구요
    빨리말해서 줄여지는 말 엄청많아요
    줄임말이나 당연히 사전에 안나오구요

  • 2. ans
    '15.12.5 2:44 AM (175.223.xxx.20)

    해치우라고 저질러버리라고 해석하는게 가장 적절하겠네요
    조직내에서 그런 말을썻다면 사람을죽이라는소리겠죠?

  • 3. 고양이10
    '15.12.5 2:47 AM (118.41.xxx.208)

    ヤッチマイナー인가요? やってしまえ(죽여 버려라)를 거칠게 말하면 やっちまえ가 되는데, 혹시 やってしまいなさい 를 짧게 말한 거나 사투리이거나 뭐 그런 거 아닐까요? やっちまいな(さい) 뭐 그런... 그러고 보니 오사카 쪽 사투리면 「これ、たべてみな」이렇게 말했던 것 같은데. 같은 것일 듯. 저도 궁금하니 검색해 볼 게요.

  • 4. 고양이10
    '15.12.5 2:52 AM (118.41.xxx.208)

    글쓴이의 일본어 정도를 잘 모르겠는데, 참고로 やる가 죽이다는 동사이고, しまう가 ~해 버리다라는 뜻을 만드는 조동사이고, なさい는 원래 なさる라는 하시다라는 동사였는데, 거기서 나와서 하라는 뜻으로 쓰이는 접미사같은 겁니다 (정확한 문법 용어는 모르겠네요).

  • 5. ss
    '15.12.5 3:34 AM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글

    간사이 사투리로 해치우지 그래 라는 권유의 늬앙스가 있어요.강경한 명령은 아니예요.얏데시마에 의 회화형표현인 얏지마에 에서 왔구요.표준어로 고친다면 やっちまえよ。정도가 되겠네요.어미에 요가 붙어있어 명령이긴 하지만 권유에 가까운 느낌이 있어요.

  • 6. 오오오오오
    '15.12.5 3:19 PM (175.197.xxx.86)

    감사합니다. 감사합니다. 정말 감사합니다.

  • 7. ss
    '15.12.5 11:26 PM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글

    악.. 죄송.간사이 사투리 아닙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
507841 박근혜…국정운영보다 선거에만 몰두 4 잿밥에눈이멀.. 2015/12/09 710
507840 이마트/홈플러스/롯데마트 상품평 100원 벌자고 양심을 파는 사.. 4 고양이10 2015/12/09 1,595
507839 검찰 수뇌부는 임은정 검사가 왜 거북한가 1 세우실 2015/12/09 555
507838 개인적인 회사 다니니, 새롭네요 11 ... 2015/12/09 2,679
507837 겨울에 흰 코트 너무 튀죠? 10 지름신강림 2015/12/09 2,836
507836 이순실 주물럭 맛있네요. 1 나혼자산다잉.. 2015/12/09 998
507835 이색 호빵 ㅎㅎㅎ ... 2015/12/09 516
507834 예비중엄마)요즘 여중생들 운동화 무슨브랜드 주로 신나요?? 1 부자맘 2015/12/09 1,937
507833 도서관에서 희망도서 신청할 때요. 8 희망도서 2015/12/09 942
507832 급질문합니다.(아산병원 초진예약관련) 4 아리엘 2015/12/09 2,172
507831 조금만 더 상대방을 이해하고 살아보려고 해도... 4 3.5mm 2015/12/09 916
507830 피아노에 페인트칠 해도 되나요? 1 뚜레뚜루 2015/12/09 1,139
507829 백악관 ˝무슬림 입국금지 발언 트럼프 대통령 자격없다˝(종합3보.. 세우실 2015/12/09 461
507828 홈쇼핑에서 보험상담만 받아도 사은품 주는거.. 8 ,, 2015/12/09 2,338
507827 코오롱스포츠 패딩좀 봐주세요~~ 49 Zz 2015/12/09 3,632
507826 칠면조 고기 맛있나요? 4 음.. 2015/12/09 4,388
507825 다먹기만 하면 공짜인 음식들 1 ㅋㅋㅋ 2015/12/09 1,153
507824 중국 무섭네요. 21 2015/12/09 6,583
507823 지금 슈가맨 재방보는데 두곡다 슬프네요 ㅠㅠ 3 .. 2015/12/09 1,124
507822 내년 운세가 안좋다는데, 어떻게 조심을 해야하는지 모르겠어요 1 0000 2015/12/09 1,082
507821 한국은 독재방지법이 없어 독재하기 만만한 나라인가? 1 패러디 2015/12/09 483
507820 무월경으로 자궁내막증식증 의심한다는데 행복한생각 2015/12/09 1,792
507819 밥주는 길냥이가 너무 불쌍해요 18 힘들다 2015/12/09 2,496
507818 잠실 대단지 아파트 13 고민 2015/12/09 4,735
507817 qm3 ,티볼리 , 스포티지1.7 등 동급에서요 5 추천부탁드려.. 2015/12/09 1,918