자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 야치마이나-는 무슨 의미인지 아시는 분??
답글 달아주시는 분들에게 미리 감사드립니다.
1. ans
'15.12.5 2:43 AM (175.223.xxx.20)やってしまいな 얏떼시마이나(사이) 해버려 하는 말의 줄임말입니다
아리가또고자이마스를 젊은층에서 빠르게말해서 아잣쓰~라고하거든요 ~난데 or난데스 이것도 원래는 ~나노데 ~나노데스이구요
빨리말해서 줄여지는 말 엄청많아요
줄임말이나 당연히 사전에 안나오구요2. ans
'15.12.5 2:44 AM (175.223.xxx.20)해치우라고 저질러버리라고 해석하는게 가장 적절하겠네요
조직내에서 그런 말을썻다면 사람을죽이라는소리겠죠?3. 고양이10
'15.12.5 2:47 AM (118.41.xxx.208)ヤッチマイナー인가요? やってしまえ(죽여 버려라)를 거칠게 말하면 やっちまえ가 되는데, 혹시 やってしまいなさい 를 짧게 말한 거나 사투리이거나 뭐 그런 거 아닐까요? やっちまいな(さい) 뭐 그런... 그러고 보니 오사카 쪽 사투리면 「これ、たべてみな」이렇게 말했던 것 같은데. 같은 것일 듯. 저도 궁금하니 검색해 볼 게요.
4. 고양이10
'15.12.5 2:52 AM (118.41.xxx.208)글쓴이의 일본어 정도를 잘 모르겠는데, 참고로 やる가 죽이다는 동사이고, しまう가 ~해 버리다라는 뜻을 만드는 조동사이고, なさい는 원래 なさる라는 하시다라는 동사였는데, 거기서 나와서 하라는 뜻으로 쓰이는 접미사같은 겁니다 (정확한 문법 용어는 모르겠네요).
5. ss
'15.12.5 3:34 AM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글간사이 사투리로 해치우지 그래 라는 권유의 늬앙스가 있어요.강경한 명령은 아니예요.얏데시마에 의 회화형표현인 얏지마에 에서 왔구요.표준어로 고친다면 やっちまえよ。정도가 되겠네요.어미에 요가 붙어있어 명령이긴 하지만 권유에 가까운 느낌이 있어요.
6. 오오오오오
'15.12.5 3:19 PM (175.197.xxx.86)감사합니다. 감사합니다. 정말 감사합니다.
7. ss
'15.12.5 11:26 PM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글악.. 죄송.간사이 사투리 아닙니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
506535 | 급질))))김치통에 담을때 1 | 김장마님 | 2015/12/05 | 1,510 |
506534 | 친한동생 오늘 결혼식갔다왔는데 | 스마일 | 2015/12/05 | 1,448 |
506533 | 어쩔수 없이 식욕억제제 처방받으려구요 7 | 오후의햇살 | 2015/12/05 | 4,102 |
506532 | 음식점가시면 팁 주세요? 9 | .. | 2015/12/05 | 2,431 |
506531 | 전쟁 난 것도 아닌데 경잘 인원 20,000명 씩이나 6 | .....,.. | 2015/12/05 | 1,263 |
506530 | 변협, 관악을 보궐선거 개입 | 랄라 | 2015/12/05 | 665 |
506529 | 랜섬웨어-하우리커버 바이러스 이거? | 악성코드 감.. | 2015/12/05 | 1,061 |
506528 | 어제 김치 기부할곳 찾던사람인데요 7 | .. | 2015/12/05 | 2,960 |
506527 | 4인식구 오피스텔26평 좁을까요? 16 | 바쁘다 | 2015/12/05 | 5,244 |
506526 | 홍대 밤사 혼자 가도 괜찮을까요? 6 | ... | 2015/12/05 | 6,838 |
506525 | 게으르고 지저분한 천성 결혼해서 고치신 분 계신가요? 7 | 휴우 | 2015/12/05 | 3,359 |
506524 | 아이라인이나 마스카라 매일 하면 1 | ... | 2015/12/05 | 1,743 |
506523 | 마크 주커버그는 어떻게 그렇게 부자가 된거죠? 49 | 무식해서 죄.. | 2015/12/05 | 3,034 |
506522 | 갑상선 세침검사 어디서? 1 | 바보 | 2015/12/05 | 1,738 |
506521 | 맘스터치 싸이버거 사왔는데 패티가 빨게요 ㅠㅠ | .. | 2015/12/05 | 1,009 |
506520 | 세탁기 배수구를 청소해야하는데요 | .. | 2015/12/05 | 1,046 |
506519 | 목 높은 워커, 농구화를 예전에 지칭하던말 5 | 뮤뮤 | 2015/12/05 | 1,254 |
506518 | 영 BBC, “왜 역사를 국정화하려 하는가?” | light7.. | 2015/12/05 | 590 |
506517 | 꼬막산지 4일 된거 삶아도 1 | 꼬막 | 2015/12/05 | 811 |
506516 | 30대 중반에 안면윤곽(사각턱) 수술은 무리일까요? 15 | 젠 | 2015/12/05 | 10,771 |
506515 | 르쿠르제2.75라운드냄비 3 | 르쿠르네 2.. | 2015/12/05 | 1,194 |
506514 | 논점 흐리는 글이 많네요 2 | 아아 | 2015/12/05 | 646 |
506513 | 혹시 성장판 닫혀서도 조큼 큰경우있나요? 5 | 직딩맘 | 2015/12/05 | 2,093 |
506512 | 파리바게뜨 넘 얄미워요 10 | 쳇 | 2015/12/05 | 5,885 |
506511 | 식물의 공기정화효과 정말크긴하네요 | gk | 2015/12/05 | 2,026 |