82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영어인데 해석이 애매해요.ㅡㅜ

.... 조회수 : 1,384
작성일 : 2015-12-04 22:34:36

내용이 토템신앙같은 내용이구요 원서책이구요.


장승같은 것을 만드는 원주민이 나무를 구하고 토템(숭배하는 기둥)기둥을 만드는 과정이에요.


바로앞문장이 나무를 찾아서 벤다.


그다음 문장입니다. 원주민부족이라 부족이란 단어가 등장해요.


He sings special songs his mother, a tribal elder, taught him as he works.


그는 부족연장자인 그의 어머니께 특별한 노래를 불러드린다. 그후문장은 뭔가요?

그가 작업할때 그를 가르친? 배운?? 그 뒷문장해석을 어찌하나요???? 분사가 뒤에서 연장자를 꾸미는건가요?

IP : 211.112.xxx.7
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '15.12.4 10:39 PM (175.209.xxx.160)

    그가 일하면서 (as he works) 부족 연장자인 엄마가 그에게 가르쳐줬던 특별한 노래를 부른다

  • 2. 그러니까,
    '15.12.4 10:41 PM (175.209.xxx.160)

    mother = a tribal elder 는 동격이구요,
    songs 뒤에 that 생략 나머지는 him 까지 songs 를 설명하는 절이예요.
    he sings 주절
    as he works 종속절

  • 3. 그게 아니고요
    '15.12.4 10:43 PM (210.178.xxx.203)

    그는 그의 어머니가 그가 작업할때 그에게 가르쳐주신 특별한 노래를 부른다는 말입니다.
    그의 어머니께 특별한 노래를 부른다라고 하려면 his mother 앞에 to 가 나와야 하고요.
    위 문장에서 songs 하고 his mother 사이에 that이 생략된거로 보심 되겠네요.

  • 4. .....
    '15.12.4 10:44 PM (211.112.xxx.7)

    아하! 감사해요. 저는 sing이 4형식으로만 생각하다가보니 그생각을 못했네요 너무 감사합니당.

  • 5.
    '15.12.4 10:48 PM (116.34.xxx.96) - 삭제된댓글

    윗님 말씀이 맞아요.
    He sings special songs그는 특별한 노래를 부른다.
    his mother, a tribal elder, 부족의 연장자인 그의 어머니가
    taught him 그에게 가르쳐 준
    as he works. 그가 일을 할 때.

    그는 그가 일을 할 때 부족의 연자자인 그의 어머니가 그에게 가르쳐 준 특별한 노래를 부른다.

  • 6.
    '15.12.4 10:49 PM (116.34.xxx.96) - 삭제된댓글

    윗님 말씀이 맞아요.
    He sings special songs그는 특별한 노래를 부른다.
    his mother, a tribal elder, 부족의 연장자인 그의 어머니가
    taught him 그에게 가르쳐 준
    as he works. 그가 일을 할 때.

    그는 일을 할 때 부족의 연장자인 그의 어머니가 그에게 가르쳐 준 특별한 노래를 부른다.

  • 7. ..
    '15.12.5 8:44 AM (203.234.xxx.166)

    앞분들이 설명하셨지만.. taught 앞에 which were 생략인데 선행사는 songs구요. 보통은 관계절이 선행사 바로 뒤에 위치하지만 의미에 혼동을 주지 않는다면 문장 맨 뒤로 옮겨질 수 있어요. 바로 해당 문장의 경우죠. 이 현상을 extraposition이라 부릅니다.

  • 8. 지나가다
    '15.12.5 10:52 AM (218.236.xxx.165)

    영어 가르쳐 줘서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513045 남자의 심리 1 이뽀엄마 2015/12/27 1,194
513044 허리삐끗 뭘해야하죠 4 ㅠㅠ 2015/12/27 1,581
513043 제곱가수가 뭔가요? 2 검색해도 안.. 2015/12/27 740
513042 제주도항공권 어디서 구입하세요? 5 2015/12/27 1,772
513041 교통사고후 보험처리에 관해 조언구합니다 겨울 2015/12/27 696
513040 진실하지 않은 우리의 두 전직 대통령 1 종달새 2015/12/27 919
513039 스터디 코드 라는 거 들어보셨어요? 6 공부법 2015/12/27 1,881
513038 서울 왔어요!초1과 구경할만한 곳 부탁해요 17 써울 2015/12/27 1,871
513037 마지막승부때 심은하 얼굴은 정말 최고네요 9 ㅁㅁ 2015/12/27 3,788
513036 요즘 날씨에 원피스안 속치마 어디까지 입으세요? 1 속치마 2015/12/27 1,033
513035 우울증약 먹는다고 나아지는건 아닌것같네요 7 ㅠ.ㅠ 2015/12/27 3,216
513034 드라마"엄마 "저 노래 질려요 ㅠㅠ 5 인순이노래맞.. 2015/12/27 2,037
513033 혹시 남편이나 본인이 외국회사에 취업하신분들 있나요(아예 외국에.. 1 소득신고 2015/12/27 896
513032 파프리카, 오이고추 이런거 갑자기 왕창 먹어 해로운 점이 혹시 .. 1 갑자기 2015/12/27 1,221
513031 이제와서 믿어달라고 재수시켜 달라는 아들 어떻게 하는게 좋을까요.. 10 .. 2015/12/27 2,567
513030 카드 출입기있는 아파트 에 뒷사람이 외부인이거나 카드키가 .. 21 질문 2015/12/27 4,978
513029 올림픽경기장 공연 40대가 가기엔 어떨까요? 1 고민맘 2015/12/27 572
513028 마트에서 남녀가 같이 장을 보는게 의심 받을 행동인가요? 69 미역 2015/12/27 19,761
513027 수도권-중진 67명 "선대위로 총선 권한 넘겨라&quo.. 2 샬랄라 2015/12/27 583
513026 애인있어요 갈수록 재미없네요 10 ㅇㅇ 2015/12/27 3,765
513025 82쿡 회원님들~ 혹시 이 시 기억나시나요? 9 뭐였더라??.. 2015/12/27 975
513024 바디프렌드라는 안마기 사용해보신분 없나요? 4 혹시 2015/12/27 2,996
513023 부탁해요엄마 유진역 진짜 노답이네요 4 노답 2015/12/27 3,865
513022 게시글 제목이나 내용에 박사라는 두글자가 들어가면 반응이 1 ... 2015/12/27 580
513021 연인(the lover)을 20여년만에 봤어요 35 연인 2015/12/27 6,360