82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영어인데 해석이 애매해요.ㅡㅜ

.... 조회수 : 1,381
작성일 : 2015-12-04 22:34:36

내용이 토템신앙같은 내용이구요 원서책이구요.


장승같은 것을 만드는 원주민이 나무를 구하고 토템(숭배하는 기둥)기둥을 만드는 과정이에요.


바로앞문장이 나무를 찾아서 벤다.


그다음 문장입니다. 원주민부족이라 부족이란 단어가 등장해요.


He sings special songs his mother, a tribal elder, taught him as he works.


그는 부족연장자인 그의 어머니께 특별한 노래를 불러드린다. 그후문장은 뭔가요?

그가 작업할때 그를 가르친? 배운?? 그 뒷문장해석을 어찌하나요???? 분사가 뒤에서 연장자를 꾸미는건가요?

IP : 211.112.xxx.7
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '15.12.4 10:39 PM (175.209.xxx.160)

    그가 일하면서 (as he works) 부족 연장자인 엄마가 그에게 가르쳐줬던 특별한 노래를 부른다

  • 2. 그러니까,
    '15.12.4 10:41 PM (175.209.xxx.160)

    mother = a tribal elder 는 동격이구요,
    songs 뒤에 that 생략 나머지는 him 까지 songs 를 설명하는 절이예요.
    he sings 주절
    as he works 종속절

  • 3. 그게 아니고요
    '15.12.4 10:43 PM (210.178.xxx.203)

    그는 그의 어머니가 그가 작업할때 그에게 가르쳐주신 특별한 노래를 부른다는 말입니다.
    그의 어머니께 특별한 노래를 부른다라고 하려면 his mother 앞에 to 가 나와야 하고요.
    위 문장에서 songs 하고 his mother 사이에 that이 생략된거로 보심 되겠네요.

  • 4. .....
    '15.12.4 10:44 PM (211.112.xxx.7)

    아하! 감사해요. 저는 sing이 4형식으로만 생각하다가보니 그생각을 못했네요 너무 감사합니당.

  • 5.
    '15.12.4 10:48 PM (116.34.xxx.96) - 삭제된댓글

    윗님 말씀이 맞아요.
    He sings special songs그는 특별한 노래를 부른다.
    his mother, a tribal elder, 부족의 연장자인 그의 어머니가
    taught him 그에게 가르쳐 준
    as he works. 그가 일을 할 때.

    그는 그가 일을 할 때 부족의 연자자인 그의 어머니가 그에게 가르쳐 준 특별한 노래를 부른다.

  • 6.
    '15.12.4 10:49 PM (116.34.xxx.96) - 삭제된댓글

    윗님 말씀이 맞아요.
    He sings special songs그는 특별한 노래를 부른다.
    his mother, a tribal elder, 부족의 연장자인 그의 어머니가
    taught him 그에게 가르쳐 준
    as he works. 그가 일을 할 때.

    그는 일을 할 때 부족의 연장자인 그의 어머니가 그에게 가르쳐 준 특별한 노래를 부른다.

  • 7. ..
    '15.12.5 8:44 AM (203.234.xxx.166)

    앞분들이 설명하셨지만.. taught 앞에 which were 생략인데 선행사는 songs구요. 보통은 관계절이 선행사 바로 뒤에 위치하지만 의미에 혼동을 주지 않는다면 문장 맨 뒤로 옮겨질 수 있어요. 바로 해당 문장의 경우죠. 이 현상을 extraposition이라 부릅니다.

  • 8. 지나가다
    '15.12.5 10:52 AM (218.236.xxx.165)

    영어 가르쳐 줘서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513994 문재인 대표 “위안부 합의에 반대하며 무효임을 선언한다.” 17 응원합니다... 2015/12/30 1,046
513993 겨드랑이 제모수술 중딩이 해도 될까요? 6 .. 2015/12/30 1,788
513992 중학교 재배정 문의 6 이사 2015/12/30 2,883
513991 김구라 대상소감 말할때 옆에서 레이양 하는짓 보세요.. 33 별~~ 2015/12/30 18,180
513990 피부과 & 피부마사지샵 하늘 2015/12/30 650
513989 귀신 꿈 꿨떠,,,,,,,,, 5 누가 2015/12/30 1,222
513988 방금 아들때문에 한바탕 웃었네요 7 ㅋㅋ 2015/12/30 2,486
513987 목걸이 귀걸이중 3 하나만 2015/12/30 1,185
513986 솔직히 나라가 힘이없으니 일본이 사과를 하겠나요? 4 hh 2015/12/30 735
513985 [거져 내주는 나쁜정부]그리고 아무도 없었다-영드 5 쓸개코 2015/12/30 990
513984 더불어민주당은 되고 더민주당은 안된다고 하던데 이유가 1 . 2015/12/30 522
513983 공익 제보자를 보호하지 않는 사회 1 탐사 2015/12/30 452
513982 당산동 아파트 1채 또는 경기도권 2채 어떨까요 9 별빛속에 2015/12/30 2,391
513981 2미터짜리 책상을 거실 쇼파앞에 놨어요. 7 . . 2015/12/30 4,487
513980 생리가 늦어지는데 빨리 하는 방법 있을까요? 1 .. 2015/12/30 1,763
513979 바람피우는것들은 자식들 눈에 안밟힐까요..??? 9 ... 2015/12/30 4,302
513978 부산오뎅하는데 맛있는 오뎅은 어디서 사서 드세요? 9 오뎅국 2015/12/30 2,759
513977 100원만 기부해주세요. 100원 = 연탄 한장 8 광여리 2015/12/30 972
513976 방들이 왜이렇게 작은지 뭘 놓을수가 없네요 11 흠냐 2015/12/30 5,527
513975 안되요 안돼요 뭐가 맞을까요?ㅠㅠ 6 ........ 2015/12/30 6,283
513974 "여자 박정희" 당신은 당신이 무슨 일을 저.. 2 화룡정점 2015/12/30 587
513973 정의화의장...사이다장면이요.ㅎㅎ 1 SS 2015/12/30 1,349
513972 뒤늦게 응8보고 있는데요 4 ㅇㅇ 2015/12/30 1,077
513971 최태원내연녀 다른 얼굴 사진 38 헐래 2015/12/30 66,023
513970 은행일 잘아시는 분..알려주세요. 6 .. 2015/12/30 978