사랑하면
그 때 그 사랑하던 순간이
너무나 행복하고
그런 기쁨은 다시 없는건데
그런 와중에 발생한 다른 나쁜 일같은거에
미안해할 필요없다는 뜻이죠
우리가 사랑이라는 걸
하므로써
생긴 다른일들에 대해서 미안해 할 필요 없다고..
이미 사랑하다는ㄱ ㅓㅅ 자체가
그런것을 다 각오하고
잃어도 좋다고 하고 뛰어드는거니까..
그모든 것을 감수한다는
그런거니까
그게 사랑이기 떄문에
사랑은 그 모든것을 포용할수 있기때문에
그떄 일어난 일들에 대해서 사과할 필요가 없는것이죠
사랑이라는 이름 하에
했던 일들은
다 그 사랑안에 들어가요
그래서 진짜로 미안하지 않아요
후회도 안 하고요
사랑 그자체가 너무 행복하고
다 넘어설수있는 충만함을 주니까요
저는 이런 뜻 같은데요
앞에 검색하다 보니까
이런 질문이 있어서요
영화/책에서 원문은 "Love means never having to say you're sorry"잖아요.
그러니까, 미안함의 주체가 '상대방'인거죠.
즉, 내가 너를 사랑한다면 네가 나에게 잘못했다고 생각하지 않는다. 다시 말하면, "네 잘못이 아니야. 네 탓이라고 생각하지 않아" 정도의 의미겠죠.
이게 가끔 번역이 잘못되어서 이해를 할려면 막 철학적이 되어야하는 상황이 된 것 같아요.
원문에서는 디게 간단한 얘긴데요.
영화에서는 남여가 싸우다가, 나중에 남자가 여자한테 사과를 해요. 그러니까 여주인공이 한 말이고요. "난 너를 사랑해. 네 잘못이라고 생각하지 않아. 괜찮아" 정도.
누구 좋아해보니 알겠던데요
중고딩땐 뭔소린가 했더니
내가 좋아하는 사람이 저한테 미안해
라고 말할때 오히려 제가 미안해지는 기분
미안할 짓을 하지 않는게 사랑이다. 라고 생각한 저는.. ㅋㅋㅋ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 508910 | 시댁이 너무 싫어요 15 | 이런 내가 | 2015/12/10 | 11,712 |
| 508909 | 샤워젤 추천해 주세요 1 | 문의 | 2015/12/10 | 839 |
| 508908 | 9급 공무원과 월세 140만원 무직 중 고르라면.. 어떤 생활이.. 22 | ... | 2015/12/10 | 6,367 |
| 508907 | 한,중,일의 언어는 고립어인 이유 4 | 언어 | 2015/12/10 | 1,949 |
| 508906 | 컴맹엄마 시험 기출문제 출력하려니 안됩니다.도와주세요.그림만 자.. 4 | 인쇄 | 2015/12/10 | 931 |
| 508905 | 대학 선택 좀 부탁드려요 6 | 남쪽 지방 .. | 2015/12/10 | 1,773 |
| 508904 | 버스 안에서 만두 먹던 여자글 보니 생각나서 적어봐요. 4 | 햄버거냠냠 | 2015/12/10 | 2,193 |
| 508903 | 베이킹클래스오픈하고싶은데..고민 1 | 고민녀 | 2015/12/10 | 1,200 |
| 508902 | 요새 베스트글에 웬만해선 시사이슈가.. | .. | 2015/12/10 | 691 |
| 508901 | 왜 약밥의 찹쌀이.. 7 | 맛있는 약밥.. | 2015/12/10 | 1,789 |
| 508900 | 통통한 콩나물은 나쁜건가요? 7 | ㅇ | 2015/12/10 | 3,163 |
| 508899 | 조건 많이 기우는 남편하고 결혼하신분들.. 12 | 결혼 | 2015/12/10 | 6,418 |
| 508898 | 지난 삼년.. 저는 삼재 였네요 13 | 맹신은아니지.. | 2015/12/10 | 4,669 |
| 508897 | 아기 데리고 비행할 때 팁 좀 주세요 8 | 궁금해요 | 2015/12/10 | 1,861 |
| 508896 | 아파트 리모델링 공사후 뾰족한 방법없나요? ㅠ 3 | 새집증후군 | 2015/12/10 | 2,301 |
| 508895 | 멀리 사는 며느리 일 안하는건 어떤가요? 16 | 며느리차별 | 2015/12/10 | 3,856 |
| 508894 | 조선tv 대단하네요... 2 | ss | 2015/12/10 | 1,544 |
| 508893 | 휑한인테리어 좋아하는데, 크리스마스 트리가 너무 하고프네요 5 | 올해는 | 2015/12/10 | 1,510 |
| 508892 | 판사 며느리가 아니고 판사 언니라면 어떨까요? 10 | ... | 2015/12/10 | 2,885 |
| 508891 | 복비 계산 1 | lemont.. | 2015/12/10 | 961 |
| 508890 | 건새우 마늘쫑볶음 색깔 고루 입히는 법 있나요? 3 | 초보 | 2015/12/10 | 953 |
| 508889 | 예비고1인데요. 독학재수sky여대생 과외 어떨까요? 7 | 과외 구하기.. | 2015/12/10 | 1,621 |
| 508888 | 사태 꼬리 핏물빼는데 시간업어 6 | 곰탕류 | 2015/12/10 | 1,081 |
| 508887 | 히트레시피 진짜 유용하네요 10 | 쉐프가 되고.. | 2015/12/10 | 3,375 |
| 508886 | 죽전 카페거리 새우사랑 어디로 이전햇는지 아시는분? | 어디로갔나?.. | 2015/12/10 | 2,149 |