사랑하면
그 때 그 사랑하던 순간이
너무나 행복하고
그런 기쁨은 다시 없는건데
그런 와중에 발생한 다른 나쁜 일같은거에
미안해할 필요없다는 뜻이죠
우리가 사랑이라는 걸
하므로써
생긴 다른일들에 대해서 미안해 할 필요 없다고..
이미 사랑하다는ㄱ ㅓㅅ 자체가
그런것을 다 각오하고
잃어도 좋다고 하고 뛰어드는거니까..
그모든 것을 감수한다는
그런거니까
그게 사랑이기 떄문에
사랑은 그 모든것을 포용할수 있기때문에
그떄 일어난 일들에 대해서 사과할 필요가 없는것이죠
사랑이라는 이름 하에
했던 일들은
다 그 사랑안에 들어가요
그래서 진짜로 미안하지 않아요
후회도 안 하고요
사랑 그자체가 너무 행복하고
다 넘어설수있는 충만함을 주니까요
저는 이런 뜻 같은데요
앞에 검색하다 보니까
이런 질문이 있어서요
영화/책에서 원문은 "Love means never having to say you're sorry"잖아요.
그러니까, 미안함의 주체가 '상대방'인거죠.
즉, 내가 너를 사랑한다면 네가 나에게 잘못했다고 생각하지 않는다. 다시 말하면, "네 잘못이 아니야. 네 탓이라고 생각하지 않아" 정도의 의미겠죠.
이게 가끔 번역이 잘못되어서 이해를 할려면 막 철학적이 되어야하는 상황이 된 것 같아요.
원문에서는 디게 간단한 얘긴데요.
영화에서는 남여가 싸우다가, 나중에 남자가 여자한테 사과를 해요. 그러니까 여주인공이 한 말이고요. "난 너를 사랑해. 네 잘못이라고 생각하지 않아. 괜찮아" 정도.
누구 좋아해보니 알겠던데요
중고딩땐 뭔소린가 했더니
내가 좋아하는 사람이 저한테 미안해
라고 말할때 오히려 제가 미안해지는 기분
미안할 짓을 하지 않는게 사랑이다. 라고 생각한 저는.. ㅋㅋㅋ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 514375 | 사주에 결혼운 맞던가요 7 | highki.. | 2015/12/31 | 5,904 |
| 514374 | 정명훈과 서울시향 54 | 희망 | 2015/12/31 | 6,140 |
| 514373 | 안경 렌즈 어떤걸로 해야할지요? 1 | 도움 | 2015/12/31 | 620 |
| 514372 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 16 | 싱글이 | 2015/12/31 | 1,657 |
| 514371 | 르몽드, 위안부 합의 최종 효력 다가올 대선에서 정권 교체 여부.. 2 | ... | 2015/12/31 | 715 |
| 514370 | 일본산 스피루리나 먹어도 될까요 ? 1 | ahah | 2015/12/31 | 5,153 |
| 514369 | 새해인사 카톡으로 해도 되나요? 3 | 음 | 2015/12/31 | 1,284 |
| 514368 | 저밀도 콜레스테롤 수치가 높다고 1 | 건강 | 2015/12/31 | 2,354 |
| 514367 | 올해 82에서 제일 짜증났던 글 25 | // | 2015/12/31 | 7,301 |
| 514366 | 일주일에 마트 몇번가나요? 5 | 열매사랑 | 2015/12/31 | 1,961 |
| 514365 | 응팔 17회부터 94년으로 점프 7 | .... | 2015/12/31 | 4,864 |
| 514364 | 오능 저녁 뭐 드세요? 10 | ㅇㅇ | 2015/12/31 | 2,426 |
| 514363 | 어제 연예대상에서 전현무 강호동 보셨어요? 5 | ㅇㄴ | 2015/12/31 | 4,172 |
| 514362 | 줌인줌에 아파트 분양사진 한번 봐주세요(죄송) 1 | 블렉헤드 | 2015/12/31 | 1,445 |
| 514361 | 40대 중반에 예뻐지는 시술 9 | Sunny | 2015/12/31 | 5,003 |
| 514360 | 2015 마지막인 오늘 어떻게 보내세요? 1 | 궁금 | 2015/12/31 | 608 |
| 514359 | 고현정vs서정희vs노소영 8 | 헐 | 2015/12/31 | 7,031 |
| 514358 | 허리디스크 판정받았으면 실비는 못드나요? 6 | 준 | 2015/12/31 | 1,740 |
| 514357 | 김무성,"위안부 합의 어떤 합의보다 잘됐다.".. 10 | 병신년 | 2015/12/31 | 1,370 |
| 514356 | 바람나는유부녀들은 집에서 애안보나요? 5 | 이상타 | 2015/12/31 | 4,263 |
| 514355 | 신한4050 끝났네요 3 | 학원비 할인.. | 2015/12/31 | 6,942 |
| 514354 | 제가 암이라네요 57 | t,w | 2015/12/31 | 22,805 |
| 514353 | 스카이 출신 교사가 없다고 우기는 분란조장글 3 | ab | 2015/12/31 | 1,526 |
| 514352 | 집을 10일간 비워야 하는데 4 | 아웅 | 2015/12/31 | 1,660 |
| 514351 | 고3 아들과 함께 볼수 있는 요즘 영화 추천 좀 부탁드려요 | 영화예매 | 2015/12/31 | 552 |