你还是了解她多一些.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
. 조회수 : 1,169
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM (58.34.xxx.173)넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM (123.24.xxx.129) - 삭제된댓글정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"3. ...
'15.12.2 9:47 PM (171.83.xxx.165)답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM (14.36.xxx.237) - 삭제된댓글당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM (14.36.xxx.237)당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM (61.82.xxx.93)너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.7. ..
'15.12.2 10:03 PM (114.206.xxx.173)넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM (119.70.xxx.159) - 삭제된댓글위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM (221.0.xxx.165) - 삭제된댓글답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM (221.0.xxx.165)답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N