중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
2029560
你还是了解她多一些.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM
(58.34.xxx.173)
넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM
(123.24.xxx.129)
-
삭제된댓글
정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"
3. ...
'15.12.2 9:47 PM
(171.83.xxx.165)
답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM
(14.36.xxx.237)
-
삭제된댓글
당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM
(14.36.xxx.237)
당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM
(61.82.xxx.93)
너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.
7. ..
'15.12.2 10:03 PM
(114.206.xxx.173)
넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM
(119.70.xxx.159)
-
삭제된댓글
위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM
(221.0.xxx.165)
-
삭제된댓글
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM
(221.0.xxx.165)
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
507386 |
외고 합격했다고 축하턱 낸다는데... 49 |
맘.. |
2015/12/07 |
15,080 |
507385 |
위로와 격려 좀 해주세요 4 |
힘들어요 |
2015/12/07 |
885 |
507384 |
무릎 연골 찢어진 건 엑스레이에 나타나나요? 5 |
건강 |
2015/12/07 |
1,658 |
507383 |
세월호601일 동안 바닷 속에서 못나오는 아홉사람을 위해 기도해.. 14 |
bluebe.. |
2015/12/07 |
627 |
507382 |
세기의 스캔들 하면 누가 가장 떠오르시나요? 12 |
아~~대단 |
2015/12/07 |
4,083 |
507381 |
화정이나 행신동 고등영어학원 추천 부탁드립니다. 1 |
.. |
2015/12/07 |
1,264 |
507380 |
허이재 친권,양육권을 뺏긴 건가요? 5 |
mistld.. |
2015/12/07 |
5,963 |
507379 |
강아지 겨울옷 다리까지 덮는거 사신 분~ 15 |
,, |
2015/12/07 |
1,762 |
507378 |
영어발음 나오지않아 여쭤봅니다.~~ 1 |
oo |
2015/12/07 |
772 |
507377 |
프랑스 선거 극우정당이 1위 1 |
루루 |
2015/12/07 |
666 |
507376 |
하루 이틀 사흘 나흘 닷새 엿새 이레 여드레 아흐레 열흘...... 1 |
|
2015/12/07 |
3,234 |
507375 |
검찰..4대강 사업 책임자 불기소처분 2 |
정치검찰들 |
2015/12/07 |
574 |
507374 |
김장 먹고나면 입이 씁슬 5 |
이유가 뭘까.. |
2015/12/07 |
1,427 |
507373 |
제주도 항공권만 끊고 숙박은 가서 잡으면 어떨까요? 14 |
자유여행 |
2015/12/07 |
3,849 |
507372 |
LG 아트센터 근처 맛있는 식당 추천 부탁드려요^^ 2 |
이제야아 |
2015/12/07 |
661 |
507371 |
곰국은 몇번까지 끓이나요 8 |
ㅇㅇ |
2015/12/07 |
3,190 |
507370 |
몇년만에 헬스 등록해서 이틀 운동했다가 감기 들었어요 ㅠㅠ 1 |
어휴 |
2015/12/07 |
1,489 |
507369 |
일산에서 떡 저렴하게 배울 수 있는 곳 1 |
궁금 |
2015/12/07 |
1,050 |
507368 |
`안철수`에게 남은길은 이제 한가지 밖에 없습니다. 11 |
..... |
2015/12/07 |
1,780 |
507367 |
카카오톡 모르는 사람에게서 오는 톡 차단방법 아는분? 1 |
... |
2015/12/07 |
4,443 |
507366 |
쇼핑이 귀찮아지는 나이는 몇 살쯤인가요? 49 |
쇼핑 |
2015/12/07 |
5,189 |
507365 |
사랑에 관한 명언 하나씩만 풀어놓고 가주세요 11 |
명언 |
2015/12/07 |
2,658 |
507364 |
응팔에서 택이랑 덕선이 둘이만 중국에 보내는거..비현실적이죠??.. 49 |
궁금 |
2015/12/07 |
6,691 |
507363 |
[질문]영어 잘하시는 분들... at its best 에 대해서.. 5 |
weird |
2015/12/07 |
1,035 |
507362 |
휴대폰에서 탄냄새가나는데 제가 무식해서ㅠㅠ 과학관련 질문드려요 5 |
리리컬 |
2015/12/07 |
1,815 |