중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
2029560
你还是了解她多一些.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM
(58.34.xxx.173)
넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM
(123.24.xxx.129)
-
삭제된댓글
정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"
3. ...
'15.12.2 9:47 PM
(171.83.xxx.165)
답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM
(14.36.xxx.237)
-
삭제된댓글
당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM
(14.36.xxx.237)
당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM
(61.82.xxx.93)
너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.
7. ..
'15.12.2 10:03 PM
(114.206.xxx.173)
넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM
(119.70.xxx.159)
-
삭제된댓글
위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM
(221.0.xxx.165)
-
삭제된댓글
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM
(221.0.xxx.165)
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
505920 |
생리중 술마시면 평상시보다 몸에 더 해롭나요 ? 2 |
고로 |
2015/12/03 |
6,281 |
505919 |
감자볶음은 그냥 소금만 넣고 볶아도 맛있나요?? 12 |
푸드 |
2015/12/03 |
2,659 |
505918 |
"마"가 많은데 마쥬스말고 다르게 먹는방법 11 |
알려주세요 |
2015/12/03 |
1,712 |
505917 |
오늘 같은 추위에 화장품 동파되나요? 6 |
추위 |
2015/12/03 |
1,162 |
505916 |
한방도 실비보험이 가능한가요? 4 |
실비보험 |
2015/12/03 |
1,043 |
505915 |
수능 등급 조언좀 부탁드려도 될까요 11 |
죄송하지만 |
2015/12/03 |
2,179 |
505914 |
주문하고 한참 뒤 품절전화..진짜 화가나네요. 10 |
인터넷주문 |
2015/12/03 |
2,120 |
505913 |
유로 센트 질문 3 |
바보바보 |
2015/12/03 |
1,007 |
505912 |
건강보험 공단 건강검진 대학병원에서 할 필요 있을까요? 1 |
궁금 |
2015/12/03 |
1,052 |
505911 |
군대간 아들 발 시럽다고해요. 군화속에 넣을 핫팩도 있나요 14 |
눈오는날 |
2015/12/03 |
3,574 |
505910 |
설계사 통해 카드 발급 후 5 |
신규카드 |
2015/12/03 |
1,293 |
505909 |
헬리오시티 당첨되신분들 ... 45 |
어떡해 |
2015/12/03 |
4,525 |
505908 |
병원에서 링거 맞는 거요... |
.... |
2015/12/03 |
1,644 |
505907 |
여러분이라면 어떻게 하시겠습니까? 6 |
학부모 |
2015/12/03 |
992 |
505906 |
제가 배부른걸까요ㅜㅜ 도저히 못참겠어요 9 |
로즈 |
2015/12/03 |
3,257 |
505905 |
응팔에서 브라질 떡볶이집이요 17 |
떡볶이 |
2015/12/03 |
6,633 |
505904 |
목동 뒷단지 짜장면 맛있는 배달 중국집이 어딘가요? 4 |
짜장 |
2015/12/03 |
2,233 |
505903 |
장롱에든 유니폼 꺼내서 팔아넘겨요 1 |
사해 |
2015/12/03 |
1,198 |
505902 |
퓨전떡 배우고 싶은데 |
퓨전떡 |
2015/12/03 |
472 |
505901 |
일본 친구 선물 추천해주세요 ^^ 1 |
해 |
2015/12/03 |
920 |
505900 |
양평코스트코에 덴비 있나요! |
뿌뿌 |
2015/12/03 |
827 |
505899 |
의대지망 추천도서 2 |
의대지망 |
2015/12/03 |
2,223 |
505898 |
노인분들 실손 보험 최근에 드신 분 계신가요... 6 |
보험 |
2015/12/03 |
1,328 |
505897 |
금리 낮은곳 비교해서 갈아타셔야죠 49 |
참고용 |
2015/12/03 |
1,386 |
505896 |
이자스민 게임하고 초콜렛 ㅋ 1 |
흠 |
2015/12/03 |
1,297 |