자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM (58.34.xxx.173)넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM (123.24.xxx.129) - 삭제된댓글정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"3. ...
'15.12.2 9:47 PM (171.83.xxx.165)답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM (14.36.xxx.237) - 삭제된댓글당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM (14.36.xxx.237)당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM (61.82.xxx.93)너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.7. ..
'15.12.2 10:03 PM (114.206.xxx.173)넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM (119.70.xxx.159) - 삭제된댓글위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM (221.0.xxx.165) - 삭제된댓글답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM (221.0.xxx.165)답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
505716 | 이사 자주 다니는 분들 가구나 가전같은거 좋은거 사시나요?? 7 | 흐규흐규 | 2015/12/03 | 1,799 |
505715 | 짐 내리는 눈..쌓이려나요ㅠ? 1 | zz | 2015/12/03 | 675 |
505714 | 깍두기 담글 때 양파 갈아 넣어도 괜찮나요? 6 | 무절이는중 | 2015/12/03 | 1,835 |
505713 | 집에 있는데 손만 시려워요... 2 | 이상함.. | 2015/12/03 | 724 |
505712 | 분당 죽전 길 많이 미끄러운가요 2 | ㅂㅂ | 2015/12/03 | 1,011 |
505711 | 탄 냄새에서 구제해주세요 ㅠㅠ 4 | 이클립스74.. | 2015/12/03 | 789 |
505710 | 사마귀제거(신경외과,피부과) 3 | 푸른바다 | 2015/12/03 | 2,752 |
505709 | 파킨슨병 환자 보호자분께 조언부탁드립니다. 11 | .. | 2015/12/03 | 3,068 |
505708 | 절친이 다단계 판매원되면 어떻게 하실건가요? 6 | 음 | 2015/12/03 | 1,624 |
505707 | 성북 메가와 성북종로 조언부탁드려요 | 재수학원 | 2015/12/03 | 503 |
505706 | 진학사 유웨이 정시예측이 너무 달라요 5 | 고3엄마 | 2015/12/03 | 4,399 |
505705 | 연대항쟁 2 | 제인에어 | 2015/12/03 | 1,156 |
505704 | 자식자랑 하는 친구...속이 상하네요 49 | ... | 2015/12/03 | 5,873 |
505703 | 내비게이션 신뢰할만 한가요? 4 | ... | 2015/12/03 | 747 |
505702 | 수시와 고교 선택 12 | 원글 | 2015/12/03 | 1,950 |
505701 | 박근혜.. 푸틴에게'북한 비핵화 러시아 역할 당부' 2 | 120년전 | 2015/12/03 | 691 |
505700 | 19] 뜻모를 불감증 2 | 000 | 2015/12/03 | 3,996 |
505699 | 마마 무대연출이 아쉽네요 | 음 | 2015/12/03 | 1,102 |
505698 | 미국 빨갱이 사냥군 매카시.. 미 의회에서 퇴출.. 2 | 냉전프레임빨.. | 2015/12/03 | 705 |
505697 | 소개팅 주선해 주려다가... 5 | 매실제리 | 2015/12/03 | 2,053 |
505696 | 시청자미디어재단.. 대구 경기에 ‘총선용’ 사업 추진 의혹 1 | 국민세금이새.. | 2015/12/03 | 646 |
505695 | 노산인데 어디까지 운동 가능할까요? 4 | 마흔전야 | 2015/12/03 | 1,400 |
505694 | 96년 연대사태가 뭔가요? 11 | ㅇㅇ | 2015/12/03 | 3,518 |
505693 | 편평사마귀 빼보신분 있나요? 10 | 휴 | 2015/12/03 | 15,400 |
505692 | 남편을 요리하고 싶어요 19 | .. | 2015/12/03 | 5,266 |