자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM (58.34.xxx.173)넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM (123.24.xxx.129) - 삭제된댓글정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"3. ...
'15.12.2 9:47 PM (171.83.xxx.165)답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM (14.36.xxx.237) - 삭제된댓글당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM (14.36.xxx.237)당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM (61.82.xxx.93)너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.7. ..
'15.12.2 10:03 PM (114.206.xxx.173)넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM (119.70.xxx.159) - 삭제된댓글위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM (221.0.xxx.165) - 삭제된댓글답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM (221.0.xxx.165)답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
505543 | 인강 아이디 양도받아 쓰는거 문제없을까요? 3 | 벼룩구매 | 2015/12/03 | 3,857 |
505542 | 친하게지내는 동네엄마가 친정아빠칠순이래서 기념떡이랑수건이랑 주는.. 8 | 라떼가득 | 2015/12/03 | 3,573 |
505541 | 이런 멋진 검사도 있네요 2 | 징계 감사는.. | 2015/12/03 | 1,241 |
505540 | 저희 딸 로션 뭐발라야좋을까요?ㅠ 추천좀... 3 | Hj | 2015/12/03 | 1,019 |
505539 | 대포통장인가요? 7 | 두리맘 | 2015/12/03 | 1,482 |
505538 | 하자 있는 빌라 1 | 속상해 | 2015/12/03 | 1,031 |
505537 | 잘 아시는 분 좀 궁금해서요 | 자동차수리 | 2015/12/03 | 359 |
505536 | 입시 얘기에 등장하는 가군 나군은 뭔가요ㅠ 6 | ᆢ | 2015/12/03 | 2,871 |
505535 | 종편수준... 4 | ㅎㅎ | 2015/12/03 | 905 |
505534 | 크림 아이섀도우 어떤가요? 6 | 화장 | 2015/12/03 | 2,041 |
505533 | 아니 어째....인공눈물 넣기 시작하니 더 뻑뻑해지네요... 10 | 건강 | 2015/12/03 | 2,625 |
505532 | 남녀 사이 몇살정도 차이나야 적지않게 차이난다고 느껴지세요? 5 | .... | 2015/12/03 | 1,844 |
505531 | 폼롤러 짧은것 긴 것 어떤게 나아요? 2 | anfro | 2015/12/03 | 4,245 |
505530 | 넘 ~한것, 넘나~~~한것 이런 표현 어디서 나오는건가요? 49 | ..... | 2015/12/03 | 1,309 |
505529 | 오메가3 먹는게 좋은 걸까요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2015/12/03 | 2,738 |
505528 | 콜라 처치법 알려주세요 8 | .... | 2015/12/03 | 1,113 |
505527 | 시집 추천 부탁드려요.. 7 | 조약돌 | 2015/12/03 | 760 |
505526 | 이번 수능 만점자가 지방에서 많이 나왔나요? 4 | ... | 2015/12/03 | 2,834 |
505525 | 연봉1억 이면 6 | 재취업 | 2015/12/03 | 3,883 |
505524 | 팀장에게 하고 싶은말? 4 | 첫팀장 | 2015/12/03 | 783 |
505523 | 멍든 곳이 가렵기도 하나요? 2 | 멍멍 | 2015/12/03 | 728 |
505522 | 고딩딸 정기검진하고 왔는데 우울하네요 ㅠ 6 | ᆢ | 2015/12/03 | 5,237 |
505521 | 모델로 화장품 써보신분? | 음. | 2015/12/03 | 684 |
505520 | 저희집에 빈손으로 오는친구한테 갈때.. 20 | 콩 | 2015/12/03 | 14,058 |
505519 | 후라이팬으로 누룽지 만들어 먹을 수 있을까요? 5 | ᆞ ᆞ ᆞ | 2015/12/03 | 1,553 |