중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
2029560
你还是了解她多一些.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM
(58.34.xxx.173)
넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM
(123.24.xxx.129)
-
삭제된댓글
정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"
3. ...
'15.12.2 9:47 PM
(171.83.xxx.165)
답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM
(14.36.xxx.237)
-
삭제된댓글
당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM
(14.36.xxx.237)
당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM
(61.82.xxx.93)
너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.
7. ..
'15.12.2 10:03 PM
(114.206.xxx.173)
넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM
(119.70.xxx.159)
-
삭제된댓글
위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM
(221.0.xxx.165)
-
삭제된댓글
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM
(221.0.xxx.165)
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
514894 |
고구마가 다이어트에 도움이 되나요? 3 |
... |
2016/01/05 |
2,516 |
514893 |
안양역 주공 아파트보고 왔는데요 2 |
그러게 |
2016/01/05 |
1,389 |
514892 |
이석증으로 병원 가보신 분들? 14 |
뱅글뱅글 |
2016/01/05 |
4,859 |
514891 |
된밥 구제해주세요~ 6 |
된밥 |
2016/01/05 |
837 |
514890 |
고3졸업하고 바로 공무원되는 학생들이 많이 늘었대요. 21 |
차라리 |
2016/01/05 |
8,308 |
514889 |
문득 궁금한게... 3 |
da |
2016/01/05 |
442 |
514888 |
백화점서 화장품 사고 메이크업권 주는거요~~~ 2 |
흠냐 |
2016/01/05 |
997 |
514887 |
백남기 농민의 따님.. 백도라지님의 글입니다. 9 |
필독 |
2016/01/05 |
1,399 |
514886 |
도움절실)LG 070 전화기 고장나면 어디서 사나요? 1 |
Corian.. |
2016/01/05 |
620 |
514885 |
애들 방학인데 엄마들 운동 언제가세요? 3 |
엄마 |
2016/01/05 |
1,058 |
514884 |
대학 졸업못한 고졸유학생은 취업못하겠죠? 7 |
Ee |
2016/01/05 |
1,808 |
514883 |
대학비교 15 |
한나 |
2016/01/05 |
1,664 |
514882 |
도우미인데 절도범으로 고소당하게 되었어요 56 |
억울 |
2016/01/05 |
28,235 |
514881 |
디카프리오 잘생겼죠?. 9 |
... |
2016/01/05 |
1,159 |
514880 |
시어머님 칠순 아침상 어떻게 준비해야 할까요. 게다가 콘도에요... 10 |
에디 |
2016/01/05 |
2,804 |
514879 |
[정보공유] 불면증 극복. |
똥개 |
2016/01/05 |
985 |
514878 |
법원공무원. 이어폰 끼고 일하네요. 17 |
스테파니11.. |
2016/01/05 |
5,027 |
514877 |
회사 조직에서 용의 꼬리..뱀의 머리.. 어디가 나을까요? 4 |
ㅇㅇ |
2016/01/05 |
977 |
514876 |
씽크대 위에 아무것도 내놓지 않고 쓰시는 집은 7 |
lll |
2016/01/05 |
3,639 |
514875 |
무슨날인가요? 6 |
파란 |
2016/01/05 |
1,218 |
514874 |
보험가입 조건 6 |
커피나무 |
2016/01/05 |
490 |
514873 |
여기보면 여자들이 이휘재를 왤케 싫어하죠?? 42 |
ㅇㅇ |
2016/01/05 |
7,246 |
514872 |
전세계약시 집주인 확인 어떻게 하시나요? 3 |
확인 |
2016/01/05 |
1,415 |
514871 |
6살 3살 아이 키우는데 너무 이뻐요. ㅎㅎ 15 |
이뻐이뻐. |
2016/01/05 |
2,043 |
514870 |
우리경제규모로 보육시설만이라도 제대로 못짓는지.. 1 |
ㅇㅇ |
2016/01/05 |
442 |