82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,387
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
506416 결정 장애..도와주세요(금호 설악vs 평창 알펜시아) 4 실바람 2015/12/02 1,227
506415 맛김치 고수분들께,,, 4 김치 2015/12/02 1,864
506414 수능 만점자 현황 보니까 48 궁금 2015/12/02 17,334
506413 서울인데 트리장식 사러 어디로 가요? 7 .. 2015/12/02 1,044
506412 핸드폰 요금 연체하면 연체료 있나요?아님 정지만 되나요 1 dsad 2015/12/02 1,060
506411 어떻게 년간 공부계획서를 세워야 하나~ 아돌아~ 2015/12/02 966
506410 금으로 씌운이 질문입니다 4 화이트스카이.. 2015/12/02 1,391
506409 지금 홈쇼핑에서 이순실 평양식 주물럭 드셔보신분~ 1 먹거리 불안.. 2015/12/02 1,602
506408 김윤진요 한국영화에서 연기못하는것같아요. 5 다리나야 2015/12/02 2,607
506407 압구정, 신사 등 요리 배울만한 곳 요리 2015/12/02 801
506406 설사를 지금 했는데 점심이 원인인가요? 어제식사가 문제일까요? 9 죄송.. 2015/12/02 2,819
506405 너무 피곤한데 방법 없을까요? 7 곰한마리 2015/12/02 1,769
506404 페인트 시공 해보신 분? 히히쟁이 2015/12/02 789
506403 동산초 보내시는 분 계세요? 6 사립초 2015/12/02 1,887
506402 비오는 날...이 노래 추천합니다(라이더스 OST/김동욱 노래).. 4 멜랑꼴리 2015/12/02 1,206
506401 사망 후 상속된 부동산 매매 관련 질문입니다 18 햇살 2015/12/02 5,836
506400 패키지 여행시 가족이 세트로 입음 주위에 웃음 줄까요? 16 .... 2015/12/02 2,752
506399 수리논술 도움 부탁드려요^^ 4 이과 2015/12/02 1,582
506398 역류성식도염 심할때 뭘 먹음 좋아지나요? 13 ㅇㅇ 2015/12/02 4,484
506397 [오마이포토] 대구 허름한 식당에 내걸린 '참 좋은 대통령' 1 대구 2015/12/02 1,561
506396 오늘은 또 뭘먹나요? 13 저녁 고민요.. 2015/12/02 2,601
506395 거실에.옷장 두기도 하나요 입본장이요 11 00000 2015/12/02 4,691
506394 원글삭제합니다 61 dd 2015/12/02 6,223
506393 부동산 급질문입니다. 1 .. 2015/12/02 993
506392 비가 왔는데도 왜 미세먼지가 나쁨이죠? 2 .. 2015/12/02 1,194
< 52041 52042 52043 52044 52045 52046 52047 52048 52049 52050 >> 이전 자유게시판
게시판 검색