82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,386
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
506911 프랑스 극우정당 마리 르펭에 대한 예술가들의 공개서한 1 마리르팽 2015/12/04 679
506910 1월에 가기 좋은 여행지 추천해주세요 6 여행 2015/12/04 2,188
506909 교토 날씨 어떤가요? 여행 2015/12/04 873
506908 대한민국이 '헬조선'인 60가지 이유를 알려드립니다 3 세우실 2015/12/04 1,184
506907 위닉스 에어워셔 전혀 가습이 안되는거같은데요 으아 2015/12/04 2,012
506906 별정통신사 쓰는 분들 네비게이션은 어떻게 사용하세요? 바꿔보려는데.. 2015/12/04 691
506905 전업이라도 살림과 애들 케어 둘 다 잘하기 힘들지 않나요? 16 아무리 2015/12/04 4,618
506904 20-30대랑 학원을 다녀보니... 5 000 2015/12/04 2,349
506903 인사드리는데요 2 고민 2015/12/04 721
506902 어리굴젓 담을때 질문입니다 1 모모 2015/12/04 784
506901 지멘스 식기세척기 건조가 원래 이런가요? 5 .. 2015/12/04 2,790
506900 가사도우미 노동량 1 도움 2015/12/04 1,132
506899 비싼분당맛집 추천해서 2 분당 2015/12/04 1,564
506898 베이지 파카 어떨까요? 10 고등아이 2015/12/04 1,558
506897 박근혜, 파리 기후변화 총회에서 국제 망신..비웃음 49 챙피하다 2015/12/04 3,906
506896 윤정수네집은 본인 집인거에요? 5 궁금 2015/12/04 4,026
506895 ˝박 대통령 성공 뒷받침˝ 김용판 총선 출마 선언 1 세우실 2015/12/04 714
506894 저 참 못난 엄마네요.. 반성합니다 7 못난이 2015/12/04 2,097
506893 초등생 아이들 신발요... 브랜드 사주시나요? 29 이클립스74.. 2015/12/04 3,481
506892 드라마 송곳보신분 4 따부장팬 2015/12/04 1,223
506891 날 추운데 생강 좋아하시는 분들 추천 49 추천 2015/12/04 3,503
506890 이유없는 헛구역질이 계속 나요 7 ㅇㅇ 2015/12/04 4,998
506889 부모와 자식간의 평행선 5 평행선 2015/12/04 1,786
506888 내며느리에서 부회장 이선호요 49 음 2015/12/04 2,735
506887 윤정수랑 김숙이랑 7프로 넘으면 진짜 결혼한대요 ㅋㅋ 8 님과함께 2015/12/04 4,940
< 52011 52012 52013 52014 52015 52016 52017 52018 52019 52020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색