82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,389
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
508813 신세계상품권과 현대상품권 중..? 6 겨울이 2015/12/11 1,311
508812 썬스틱 다써갈무렵 dd 2015/12/11 892
508811 급질 ㅡ 일산동물병원추천좀 3 ..... 2015/12/11 1,631
508810 얼굴 피부 어두우신분들 카멜 코트 어울리나요? 7 기본이라던데.. 2015/12/11 4,448
508809 식기세척기 린스 2 친환경 2015/12/11 1,490
508808 문재인 안철수 관련글은 클릭금지..국정충글로 판단됨.. 15 먹이주지 말.. 2015/12/11 820
508807 국제인권단체, 경찰의 물대포 사용, 명백한 국제기준 위반 4 독극물대포 2015/12/11 741
508806 긴급 도도맘이랑 불륜 중인 강용석한테 댓글로 소송당하신 분들 34 애가셋 2015/12/11 20,966
508805 집사는 문제 조언구합니다 자산8500만원입니다. 9 ㅇㅇ 2015/12/11 2,815
508804 문재인의 정체성이 난 뭔지 몰라 7 ... 2015/12/11 784
508803 고3겨울방학끝나고 학교안가도 무방한가요? 2 궁금 2015/12/11 2,505
508802 지스트, 고대 공대 결정. 도움 청합니다. 47 고민맘 2015/12/11 6,032
508801 병설이 됐으면 무조건 보내시겠어요? 18 내년6살 2015/12/11 3,034
508800 금리 낮춰서 갈아타고싶어요.. 도와주세요 2015/12/11 822
508799 싱가폴 만다린오리엔탈 호텔 투숙해보신 분(방 인원 관련 질문) 5 ... 2015/12/11 3,221
508798 집 바닥재 밝은색/진한색 어떤게 좋으세요? 16 질문 2015/12/11 3,157
508797 농약 할매 무기징역 구형받았네요 14 천벌받아라 2015/12/11 6,003
508796 마를 갈았는데, 요거트가 됬어요?? 2 뭐가 잘못됬.. 2015/12/11 814
508795 직장다니면서 박사하신 분들에게 여쭤보고싶어요. 궁금.. 2015/12/11 1,099
508794 자식들을 다 똑같이 사랑한걸까요? 9 부모 2015/12/11 1,799
508793 진보라가 김제동한테 사심있다고 고백했는데요 6 고백을..... 2015/12/11 5,089
508792 지멘스 흰색 vs 실버 5 살림장만 2015/12/11 1,220
508791 한상균 위원장 잡겠다고 쓴 돈이 무려... 7 우리세금 2015/12/11 1,417
508790 정시 지원할 때 3학년2학기 내신도 포함인가요? 3 질문 2015/12/11 3,184
508789 우리 시아버지는 왜 그랬을까요? 49 ㅇㅇ 2015/12/11 3,261
< 51981 51982 51983 51984 51985 51986 51987 51988 51989 51990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색