한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,225
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 502769 | 기질이 선한 사람이 있더군요. 49 | 아프라삭스 | 2015/11/23 | 23,393 |
| 502768 | 샴푸 두피 브러시 추천 좀 부탁해요 4 | 샴푸두피 | 2015/11/23 | 1,770 |
| 502767 | 야당 "중국선원에겐 직사포 못 쏘게 돼 있잖나".. 3 | 샬랄라 | 2015/11/23 | 930 |
| 502766 | 두달만 놀겠다 하고 회사를 그만 두었는데 5 | 백수인딸 | 2015/11/23 | 3,194 |
| 502765 | 아이허브 복용법좀 봐주세요 2 | 산사랑 | 2015/11/23 | 711 |
| 502764 | 직구 4 | ㅎㅎ | 2015/11/23 | 780 |
| 502763 | 왜 초중고 졸업앨범 cd같은 걸로 만들지 않을까요? 3 | 의문 | 2015/11/23 | 875 |
| 502762 | 병원에서 아래위 초록색 복장에 흰가운 입은 사람들은 의사인가요?.. 5 | .. | 2015/11/23 | 2,723 |
| 502761 | 이번주말 대만 3박 4일 일정으로 가는데 옷차림 기준을 어찌하리.. 4 | 궁금이 | 2015/11/23 | 2,048 |
| 502760 | 대학생 노트북 문의 5 | ㄷㄷ | 2015/11/23 | 1,063 |
| 502759 | 송유근 군은 왜 카이스트로 못갔을까요? 48 | 추워요마음이.. | 2015/11/23 | 20,144 |
| 502758 | 현재 가진돈 2억! 4억7천 집 미친칫이죠? 26 | 미친짓 | 2015/11/23 | 6,915 |
| 502757 | [조승우] 고도의 ‘숨은’ 연기 | 샬랄라 | 2015/11/23 | 939 |
| 502756 | 대봉시 안익은 감으로 감말랭이 리큅없이 만들 수 있을까요? 2 | 떫은 감 | 2015/11/23 | 1,406 |
| 502755 | 가만보면 우리나라 정말 대단한것 같아요. 3 | ........ | 2015/11/23 | 1,540 |
| 502754 | 천연효모발효종빵 과 유기농밀가루빵중, 2 | 베스트퀄리티.. | 2015/11/23 | 836 |
| 502753 | 인간관계 난로처럼? 12 | ........ | 2015/11/23 | 4,212 |
| 502752 | 건대VS동대VS숙대 49 | 대학 | 2015/11/23 | 4,460 |
| 502751 | 딱딱한 홍시용감 얼마만에 먹을만해져요? 3 | 홍시 | 2015/11/23 | 900 |
| 502750 | 태국에서 앙코르왓 갈려면 어떻게 해야하나요? 9 | ..... | 2015/11/23 | 1,067 |
| 502749 | 결혼식 화환 1 | mistls.. | 2015/11/23 | 956 |
| 502748 | 강남에 스타벅스에 있는데 8 | 아기엄마가 | 2015/11/23 | 3,344 |
| 502747 | 알래스카 크루즈..어느 여행사가 좋은가요? 49 | ㅇㅇ | 2015/11/23 | 1,481 |
| 502746 | 내일배움카드 5 | 푸른영혼 | 2015/11/23 | 1,739 |
| 502745 | '내부자들' 5일만에 흥행기록만 9개, 어떻게 가능했나 9 | 샬랄라 | 2015/11/23 | 1,999 |