한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,221
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 504100 | 우풍있고 추우신분들 1 | 그냥그냥그냥.. | 2015/11/27 | 1,755 |
| 504099 | 의사, 약사샘 계시면 알려 주세요.(고혈압약에 대해) 4 | 조언 절실 | 2015/11/27 | 1,840 |
| 504098 | 관리자님ㅡ 우리도 대댓글 기능 좀 만들어주세요 11 | 동이마미 | 2015/11/27 | 1,092 |
| 504097 | 병결 처리가 3일밖에 안되나요? 6 | 학교 선생님.. | 2015/11/27 | 4,529 |
| 504096 | 연금 보험 vs 신탁 vs 펀드??? 5 | 연말정산대비.. | 2015/11/27 | 1,205 |
| 504095 | 여드름 안 (덜) 나는 비비 있을까요? 9 | ㅇㅇ | 2015/11/27 | 1,466 |
| 504094 | 중국 상하이에서 홍콩으로 갈 계획 1 | 비자 | 2015/11/27 | 785 |
| 504093 | 엄마한테 제사는 종교인가봐요. 4 | 국정교과서 .. | 2015/11/27 | 1,430 |
| 504092 | 뜨거운 커피 마시고 싶어.. 6 | 눈오는 날엔.. | 2015/11/27 | 1,867 |
| 504091 | 이럴땐 아들 둘이나 딸 둘, 동성으로 낳을걸 그랬어요 20 | 겨울 | 2015/11/27 | 3,986 |
| 504090 | 냄새먹는 하마 | 때인뜨 | 2015/11/27 | 583 |
| 504089 | 중앙난방에 관해 여쭤요! 5 | 이런저런ㅎㅎ.. | 2015/11/27 | 871 |
| 504088 | 온수매트사려는데요 12 | 감기조심하세.. | 2015/11/27 | 2,758 |
| 504087 | 양파즙은 하루에 몇개씩 먹어야 할까요? 2 | ... | 2015/11/27 | 3,560 |
| 504086 | 매매한 집이 비올 때 물이 새요 10 | 도와주세요 | 2015/11/27 | 4,067 |
| 504085 | 예전엔 이러지 않았잖아요? 16 | 쫌 | 2015/11/27 | 2,736 |
| 504084 | 중1딸아이 패딩~ 3 | 패딩 | 2015/11/27 | 1,380 |
| 504083 | 애둘ᆢ초등고학년ᆞ중딩 겨울옷ᆢ얼마정도 드시나요 3 | 이래저래 | 2015/11/27 | 1,111 |
| 504082 | 스텐레스 후라이팬 첨 썼는데요...ㅠ 17 | 망했.. | 2015/11/27 | 5,574 |
| 504081 | 윗집 벨소리가 들려요 1 | 헐 | 2015/11/27 | 1,205 |
| 504080 | 도토리묵 유명한 집 13 | 강마을다**.. | 2015/11/27 | 2,611 |
| 504079 | 초등생 공부 2 | 공부 | 2015/11/27 | 1,135 |
| 504078 | 다들 언제 주무셔서 언제 일어나시나요? 7 | ... | 2015/11/27 | 2,145 |
| 504077 | 초1 까탈스런 옷취향 맞춰줄까요? 4 | 옷타령 | 2015/11/27 | 779 |
| 504076 | 대중가요나 여행도 입시공부하듯 습득해요 1 | .. | 2015/11/27 | 714 |