한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,216
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 503631 | 소라넷 도망가라고 알려준(?) 강신명 경찰청장 4 | 세우실 | 2015/11/25 | 2,602 |
| 503630 | 아기때 키 몸무게 적게 나가면 .. 49 | .. | 2015/11/25 | 1,664 |
| 503629 | 2016 3년특례 3 | 궁금해서 | 2015/11/25 | 1,143 |
| 503628 | 비립종있는분들 있나요?? 6 | 궁금 | 2015/11/25 | 3,641 |
| 503627 | 코가 딸기코 되가고 있어요. | 000 | 2015/11/25 | 1,015 |
| 503626 | 혹시 신주쿠 잘아시는 분 계실까요~~~? 10 | 샤랄 | 2015/11/25 | 1,546 |
| 503625 | 대학로 또는 종로 맛집 부탁드려요~ | 소심이^^ | 2015/11/25 | 932 |
| 503624 | 걷기 다이어트 성공한 이야기 36 | bs | 2015/11/25 | 24,656 |
| 503623 | 다산신도시 분양받는거 어떨까요? 1 | 고민 | 2015/11/25 | 2,793 |
| 503622 | 겨울가죽부츠 5 | 오솔길 | 2015/11/25 | 1,972 |
| 503621 | 비교 제대로 해보시고 상담 잘 받으셔야해요 | 금융사 | 2015/11/25 | 885 |
| 503620 | 일반인이 민법공부하면 도움되나요?? 3 | 궁금 | 2015/11/25 | 1,375 |
| 503619 | 김제동 가지고 왜 난리 치는거예요.??? 11 | ... | 2015/11/25 | 3,728 |
| 503618 | 거실 밸브가 두개인데 하나만 열었어요 근데 구동기는 둘다 열림이.. | 보일러 | 2015/11/25 | 886 |
| 503617 | 소설 "댓글부대" - 모두가 불편해지길 바랐다.. 2 | 소설가 장강.. | 2015/11/25 | 964 |
| 503616 | 이 할머니가 왜 이렇게 낯이 익을까요? 7 | 콩콩이 | 2015/11/25 | 3,208 |
| 503615 | 아기들 언제쯤 혼자 노나요? 10 | 하나두울셋 | 2015/11/25 | 3,177 |
| 503614 | 시아버지 치매가 왔어요 1 | .... | 2015/11/25 | 2,855 |
| 503613 | 박할머니는 하루종일 뭐할까요 29 | .... | 2015/11/25 | 4,453 |
| 503612 | 문화의날 가까운 영화관 검색해보세요 | 문화의날 | 2015/11/25 | 932 |
| 503611 | 둘째 입덧....끔찍해요. 11 | 나.. | 2015/11/25 | 3,679 |
| 503610 | 종교인, “조계사 경찰 투입” 발언 “김진태 의원 사퇴하라” 3 | 세우실 | 2015/11/25 | 1,050 |
| 503609 | 요리나 떡만들기 학원추천해주세요 1 | ㅊㅊ | 2015/11/25 | 1,254 |
| 503608 | 일본은 알바만해도 먹고 살만 하다잖아요? 8 | 잡담 | 2015/11/25 | 4,652 |
| 503607 | 학군 센 지역의 3등급도 종합은 아예 포기할까요? 7 | 종합전형 | 2015/11/25 | 2,499 |