한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는
상위권 전문 번역사분들은
대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요
아님 바이링구얼?
외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기
얼마나 어려운지를 절감하거든요
내눈엔 완벽해 보이는 문장
문법적으로 오류가 없어도
네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분
뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...
도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전문번역가 분들은 모국어 수준
ㅇㅇ 조회수 : 1,242
작성일 : 2015-11-23 13:06:36
IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
A4 기준일 텐데, 어림없어요.
최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.2. 바로 위에. .님
'15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용
3. 따르릉q
'15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...
4. 따르릉q
'15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ
5. 따르릉q
'15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 516581 | 택이든 정팔이든 상관없는데 3 | 소소 | 2016/01/09 | 1,754 |
| 516580 | 재밌네요! 오늘 응팔본 소회- 남편은... 9 | 래하 | 2016/01/09 | 4,029 |
| 516579 | 게임하는 아들 어쩌지요 3 | 남편이 밉고.. | 2016/01/09 | 1,236 |
| 516578 | 드라마 2000년 바보같은사랑이요..결말이 어찌되나요?? 3 | 스끼다시내인.. | 2016/01/09 | 2,281 |
| 516577 | 응팔 진심 짜증나요. 10 | ^^ | 2016/01/09 | 3,672 |
| 516576 | 만옥이 유학지가 어디였어요? | 어딜다녀온거.. | 2016/01/09 | 843 |
| 516575 | 굿바이 첫사랑인데요.. 12 | 제목이 | 2016/01/09 | 4,716 |
| 516574 | 드라마 보다가 울기는 첨이네요 8 | ... | 2016/01/09 | 4,273 |
| 516573 | 개정팔 상남자.......... 7 | 정봉 | 2016/01/09 | 4,185 |
| 516572 | 외국생활 오래하신 분들 조언 부탁드려요.. 14 | .... | 2016/01/09 | 2,189 |
| 516571 | 에이~~남편이 .. 정팔이 맞네요 30 | 아뇨 | 2016/01/09 | 16,500 |
| 516570 | 북한, 일제가 K로 날조한 영문국호 COREA 로 바꾼다. 9 | 일제청산 | 2016/01/09 | 1,100 |
| 516569 | 응팔겹사돈인가여? | ㅡㅡㅡ | 2016/01/09 | 1,476 |
| 516568 | 오늘 무도 재밌었나요? 2 | 000000.. | 2016/01/09 | 1,602 |
| 516567 | 이미연 얼굴 전보다는 확실히 좋아보이네요 ㅎㅎ 2 | 다행 | 2016/01/09 | 2,825 |
| 516566 | "소녀상 왜 치우냐" 시위대 행진에 행인들도 .. 2 | 샬랄라 | 2016/01/09 | 1,405 |
| 516565 | 블라인드가 안 올라가요 ㅠㅠ 아시는 분 도움 좀 ㅠㅠ | 스타벅스스스.. | 2016/01/09 | 4,891 |
| 516564 | 지금 정환이 나레이션 5 | 응팔 | 2016/01/09 | 3,159 |
| 516563 | 응팔 대박! 남편 택이네요 ㄷㄷㄷ 51 | ... | 2016/01/09 | 22,471 |
| 516562 | 생새우(대하)가시커멓게됐는데 1 | 새우 | 2016/01/09 | 717 |
| 516561 | 아이들..굿다이노vs어린왕자 중에 뭘 볼까요 49 | ㅇㅇ | 2016/01/09 | 732 |
| 516560 | 상추랑 쑥갓넣어서 무치는 도토리묵무침 양념장 좀 알려주세요. 1 | 동글이 | 2016/01/09 | 1,286 |
| 516559 | 배가 우루릉꽝꽝 하는 증상이 무서워요 2 | .. . | 2016/01/09 | 810 |
| 516558 | 주변 부부들 보면 확실히 자신의 부족한 부분을 채워주는 사람을 .. 6 | 같아요. | 2016/01/09 | 3,104 |
| 516557 | 새엄마인 시어머니 왜이러나.. 7 | 헤이즐럿 | 2016/01/09 | 3,288 |