82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,259
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
548698 눈썹 문신 윤실장 말고 잘하는 분 소개 좀 해 주세요. 4 후라노 2016/04/15 1,449
548697 세월호 참사 2주기 세속성자의 기도문 14 무교입니다만.. 2016/04/15 1,657
548696 서로 잘 모르는 어린 여직원과의 트러블..제가 뭐 실수했나요? .. 14 ㅁㅁㅁ 2016/04/15 5,165
548695 맥북 용산전자상가 가서 사도 믿을만한가요? 1 .. 2016/04/15 1,679
548694 가방큰거에서미듐 3 미네랄 2016/04/15 872
548693 결혼할때 신랑신부 한복 꼭 해야하나요? 23 ᆢ 2016/04/15 4,337
548692 세월호 피해지역의 야권 참사..시민들 "단일화했으면 달.. 20 샬랄라 2016/04/15 1,843
548691 안철수의 반격 나믿었어? 지대로 찍어주마!!! 31 .. 2016/04/15 2,828
548690 100만원짜리 연금 해지해야하나요? 10 궁금 2016/04/15 2,759
548689 초등 엄마들 모임.. 제발 이것만은 참아 주세요. 59 ..... 2016/04/15 21,295
548688 새누리를 다시 일으켜 세웁시다 11 새누리 2016/04/15 1,821
548687 인스타에 개키우는사람들 미친듯! 16 으이그 2016/04/15 5,790
548686 '박근혜 심판' 몽둥이 들었다 7 총선평가 2016/04/15 1,563
548685 초등 첫 폰 1 애들 2016/04/15 404
548684 아저씨들이 티비 드라마 보면서 1 ㅇㅇ 2016/04/15 538
548683 아토피에 효과있는 유산균 추천요 1 토피토피 2016/04/15 2,159
548682 PC방 가는 고3 아들 9 고3엄마 2016/04/15 2,833
548681 대상포진은 동네 내과 가도 되나요? 6 ... 2016/04/15 11,982
548680 출구 조사 발표 순간 동영상 보고 보고 또 보고~ 9 안산시민 2016/04/15 1,470
548679 난소 물혹 검사 이렇게 하면 될까요? 4 커피홀릭 2016/04/15 3,203
548678 좀 부탁드립니다. 유산 분배에요. 앞으로 어떻게 나눠놔야 좋을지.. 7 증여에 대해.. 2016/04/15 2,316
548677 섭섭한 거 참아주었더니 오히려 역정 낼 때..인간관계 참.. 4 괴롭네요 2016/04/15 1,825
548676 문-안 지지자들이 싸우면 얻게되는 효과 9 음 2016/04/15 642
548675 인터넷으로 구두사는 건 어떤가요? 5 새신 2016/04/15 1,396
548674 이 글보세요! 다시 2016/04/15 500
< 47161 47162 47163 47164 47165 47166 47167 47168 47169 47170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색