82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,208
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
511000 진로고민 14 정시고민 2015/12/19 8,513
510999 케이팝에 나온 박가경이 1차를 넘을만큼 잘하나요 8 케이팝 2015/12/19 4,069
510998 아,진짜 조권 2 무지개 2015/12/19 7,066
510997 일제 시대 사람들이 해수 구제 정책 소식을 들었다면? 1 mac250.. 2015/12/19 809
510996 아이들끼리 놀다가 외투를 잃어버렸는데요 49 내일 2015/12/19 6,574
510995 검찰 수뇌부가 싫어하는 여검사 -퍼옴- 2 .. 2015/12/19 1,467
510994 회사 다니시는 분, 하루 일과를 알려주실 수 있으세요? 1 감사합니다 2015/12/19 1,061
510993 아파트 80제곱미터는 머에요? 4 흠 2015/12/19 6,612
510992 저렴이 로션 간편하게 기능성 화장품으로 변신시키기 10 크릉 2015/12/19 4,786
510991 진학사 예측률 1 고3엄마 2015/12/19 1,626
510990 회장님과 연예인 이야기속 회장님 말이에요... 1 ... 2015/12/19 8,165
510989 전기 안정기가 나간거 같은데요, 애기주등이란거 들어보신분?? 1 아흑 2015/12/19 1,039
510988 맛살 프랑크소시지 요리법 좀 가르켜 주세요 1 맛살.소시지.. 2015/12/19 2,207
510987 타이밍 정말 못맞추는 택배와 나 1 퐝당 2015/12/19 1,328
510986 다단계업체의 뭐 때문에 사람이 홀리나요? 49 도대체 2015/12/19 6,679
510985 로봇 청소기 쓰시는 분 계신가요? 7 .. 2015/12/19 2,475
510984 페스트·탄저균 반입과 실험에 사과 않는 미군, 말 없는 정부 8 샬랄라 2015/12/19 1,011
510983 여주 프리미엄 아울렛 3 쇼핑 2015/12/19 4,054
510982 남자아이 정시 6 : 2015/12/19 3,262
510981 쌍수 앞트임 주사 원래 이렇게 아픈건가요? 2 너무 2015/12/19 3,922
510980 Now사 실리마린 드시는분 계신가요?? .. 2015/12/19 1,393
510979 남편이랑 같이 살뺐어요 ... 줌인아웃에 사진올렸습니다... 49 캐써~~~린.. 2015/12/19 27,823
510978 80년대 일본노랜데 이거 유명했나요? 5 ! 2015/12/19 2,343
510977 세월호 참사 가족대책협의회가 있더라구요. 4 그날 2015/12/19 856
510976 여자키 168, 169정도면 적정 몸무게 어떻게 되나요? 19 귤 2015/12/19 63,873
< 46591 46592 46593 46594 46595 46596 46597 46598 46599 46600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색