82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,208
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
511035 KT에서 동의 없이 인터넷 약정 연장 49 짜증 2015/12/19 2,134
511034 제가 너무 욕심이 많은 건지 좀 봐주세요.. 6 원글이 2015/12/19 4,225
511033 열심히 꾸몄는데 갈곳이 없을때 3 음 2015/12/19 4,137
511032 시댁으로 찔끔찔끔 들어가는 돈... 47 ㅡㅡ 2015/12/19 25,614
511031 겨우2천명 민중총궐기. 82쿡조차 외면하니 완전 망했네요. 16 2번속지3번.. 2015/12/19 4,412
511030 이런 생각 하는 제가 못되 먹은 걸까요 6 .... 2015/12/19 2,469
511029 연말 여행을 이제서 준비하려는데요. 도움부탁드려요~ 2 ㅇㅇ 2015/12/19 1,368
511028 우리 계속 댓글 달아서 베스트 가요 4 고고베스트 2015/12/19 1,340
511027 웨이트 운동 질문 받아요~ 54 싱글이 2015/12/19 6,737
511026 질투, 시샘이 너무 많은데 어떻게 이런마음 고쳐먹나요?ㅠ 16 ........ 2015/12/19 8,941
511025 애견인분들 도와주세요.. 개장수에 팔려간 개 다시 48 절박.. 2015/12/19 6,667
511024 물빨래 해도 될까요? 마나님 2015/12/19 759
511023 오사카 usj일정에 넣을까고민중이에요 9 빈스마마 2015/12/19 1,751
511022 검은사제에서 김신부가 악령 이름 어떻게 안거에요? 3 ..... 2015/12/19 3,255
511021 코스트코에서 스톨렌빵을 사왔는데 맛있게 먹는방법 5 가르쳐주심 .. 2015/12/19 5,330
511020 음식물쓰레기 처리방법 공유해요 49 정팔 2015/12/19 2,293
511019 기분 꿀꿀할땐 이쁜거 보면 기분 좋아지지 않나요..?? 3 .. 2015/12/19 1,367
511018 아이의 미래..조언 꼭 부탁드립니다 9 고민 2015/12/19 3,430
511017 냉동 임연수 - 구울 때 고등어처럼 기름 없이 구우면 되나요 3 요리 2015/12/19 2,081
511016 남탓도 적당히 해야 정신건강에 좋을듯해요 건강하게 2015/12/19 1,186
511015 크리스마스트리를 생나무로 하고싶어요. 12 나무질문 2015/12/19 5,003
511014 김장,,내가 하기 싫어도 하는 경우.. 49 김장글 보고.. 2015/12/19 5,091
511013 젊은 여자라서 무시 받는 느낌 드는일이 많은데... 8 30대 2015/12/19 6,418
511012 국정원 출신 김흥기 중국 빅데이터 전문센터와 계약 3 국정국정 2015/12/19 1,643
511011 사료를 흡입하는 강아지..ㅜㅜ 18 ... 2015/12/19 5,046
< 46571 46572 46573 46574 46575 46576 46577 46578 46579 46580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색