82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,208
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
511097 오늘 무한도전 1 ㅇㅇ 2015/12/19 2,489
511096 제발 말씀좀 14 ㄴㄴㄴ알려주.. 2015/12/19 5,422
511095 교구와 장난감 사는데 돈을 너무 많이 써요 6 교구 2015/12/19 3,054
511094 정쇼 진행하는 쇼호스트 5 정쇼 2015/12/19 7,685
511093 하단에 뜨는 광고 어떻게 바꾸나요? 1 광고 2015/12/19 1,195
511092 동룡이는 참 사색의 깊이가 깊네요 4 근의공식 2015/12/19 7,596
511091 인테리어 비용이 2배넘게나왔어요 9 할로 2015/12/19 6,092
511090 skt유심을 kt전용폰에 넣어 사용해도 되나요? 1 dma 2015/12/19 1,568
511089 성인 제2외국어 수업비용 어느 정도일까요? 2 궁금 2015/12/19 1,343
511088 제로이드수딩과 인텐시브크림 9 궁금 2015/12/19 4,749
511087 6살아이 걱정해야 하나요? 좀 봐주세요 4 맘 2015/12/19 2,622
511086 응팔..보라는 옷이 참 많네요 ㅋㅋ 25 yy 2015/12/19 20,994
511085 강황을 먹을지 커큐민을 먹을지 고민중~ 3 2015/12/19 3,193
511084 내년에 독일이나 네덜란드 여행가려 하는데요 ... 13 ... 2015/12/19 3,129
511083 펌)응급실에 올때는 꼭.. 배려심을 들고 와주세요 5 .... 2015/12/19 4,627
511082 예비고1 이과는 수학과외시 일 주에 몇번 수업 받나요 4 예비고1 2015/12/19 2,393
511081 162.5에 63이면 더 빼야되나요? 35 ㅇㅇ 2015/12/19 8,733
511080 레몬차 만드려는데요..이렇게 만들어도 되나요? 4 ..... 2015/12/19 1,794
511079 사립중학교는 랜덤이에요? 지원하는거에요? 2 질문 2015/12/19 1,659
511078 초등아들에게 나름 폭언을 ㅠㅜㅜ 7 바지입으라고.. 2015/12/19 2,554
511077 정봉이 데이트하기 시작하니 왜 예전만큼 좋지 않죠~~ 4 아앙~ 2015/12/19 5,822
511076 씽크대 시트지 다시 뗄수가 있나요 2 주방 2015/12/19 4,164
511075 사춘기 애들 친척모임 잘 가나요? 7 영이 2015/12/19 2,892
511074 어제 응팔에서 덕선엄마 5 .. 2015/12/19 9,840
511073 문재인-노무현대통령그리워- 역주행역사 바로잡아야 -노무현재단행사.. 3 집배원 2015/12/19 1,155
< 46561 46562 46563 46564 46565 46566 46567 46568 46569 46570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색