82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,152
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505335 아베, 박근혜 면전에서 위안부 소녀상 철거 요구 4 굴욕외교 2015/12/03 1,172
505334 신문 뭐 보세요? 신문 2015/12/03 393
505333 박할매 가방속엔 뭐가 들어있을까요? 11 궁금 2015/12/03 2,012
505332 황석정 이분 누구에요? 7 ㅇㅇ 2015/12/03 2,566
505331 북경 샹하이 3일동안 비오고 드디여 파란하늘이 나타났데요 ㅎㅎ 2 중국 2015/12/03 957
505330 강남에서 가까운 괜찮은 운전면허학원 추천 요망 1종면허 2015/12/03 493
505329 김치만두하려는데 김치가 새콤하게 시어졌는데 8 화이트 2015/12/03 1,361
505328 허이재, 김혜리 이혼..요즘 이혼 왜이렇게 많아요? 49 이혼이요 2015/12/03 15,099
505327 좋은아침 하우스 나오는 저집은 6 .. 2015/12/03 2,335
505326 수시에서 수능 최저 맞췄다면?? 14 고3맘 2015/12/03 3,575
505325 한겨레 프리즘- 농민 백남기를 말한다 3 한겨레 2015/12/03 509
505324 없어진 다단계 회사..소득신고해서 건강보험료 엄청 나왔다는데요 2 짜증 2015/12/03 1,683
505323 가슴 큰게 자랑인 친구.. 48 .. 2015/12/03 6,890
505322 자식은 전생의 빚을 갚으러 왔다는 말이 공감될 때도 1 허브물티슈 2015/12/03 2,371
505321 아파트청약 넣을때 업자 통해 하는거 맞나요? 아파트당첨되.. 2015/12/03 548
505320 둘째가 너무 귀엽네요 4 ,,,, 2015/12/03 1,733
505319 이사 자주 다니는 분들 가구나 가전같은거 좋은거 사시나요?? 7 흐규흐규 2015/12/03 1,740
505318 짐 내리는 눈..쌓이려나요ㅠ? 1 zz 2015/12/03 626
505317 깍두기 담글 때 양파 갈아 넣어도 괜찮나요? 6 무절이는중 2015/12/03 1,782
505316 집에 있는데 손만 시려워요... 2 이상함.. 2015/12/03 675
505315 분당 죽전 길 많이 미끄러운가요 2 ㅂㅂ 2015/12/03 973
505314 탄 냄새에서 구제해주세요 ㅠㅠ 4 이클립스74.. 2015/12/03 741
505313 사마귀제거(신경외과,피부과) 3 푸른바다 2015/12/03 2,683
505312 파킨슨병 환자 보호자분께 조언부탁드립니다. 11 .. 2015/12/03 3,008
505311 절친이 다단계 판매원되면 어떻게 하실건가요? 6 음 2015/12/03 1,575
< 45031 45032 45033 45034 45035 45036 45037 45038 45039 45040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색