82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,152
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510330 결혼준비중 매일같이 다투는데 헤어지는 고민까지 하네요. . 2 봄봄 2015/12/19 4,406
510329 응팔 선우방에서 얘기하는 남자 누구예요? 4 지혜를모아 2015/12/19 6,834
510328 선우는 계속 아버지랑 통하고 있었나봐요 7 글쎄요 2015/12/19 7,149
510327 응팔 지금 보는데 왜 정봉이랑 미옥이는 서로 딴데서 기다려요? 1 응팔질문 2015/12/19 4,029
510326 남자는 자기정도에 만족해줄 여자에 안도감과 사랑을 느낌 12 ㄷㅅ 2015/12/19 6,743
510325 응팔에 종로 반줄 나왔어요 12 새 2015/12/19 22,841
510324 응팔 옥에 티! 보셨어요? ㅋ 4 학 2015/12/19 6,123
510323 친정엄마 앞에서 남편이 저를 밀치고 때리려 했어요 30 dd 2015/12/19 37,391
510322 생리전 머리가 넘 아파요 9 ... 2015/12/19 3,264
510321 부동산 복비 이럴 경우 어떻게 되나요 49 궁금이 2015/12/19 2,009
510320 좀 있음 응팔할 시간이에요^^ 2 정봉쓰 2015/12/19 1,131
510319 무를 오래 두었더니 6 이거 먹어도.. 2015/12/19 3,449
510318 컴퓨터나 핸드폰 문제 생겼을때 힘들지 않으세요? 5 .. 2015/12/19 991
510317 KT에서 동의 없이 인터넷 약정 연장 49 짜증 2015/12/19 2,038
510316 제가 너무 욕심이 많은 건지 좀 봐주세요.. 6 원글이 2015/12/19 4,142
510315 열심히 꾸몄는데 갈곳이 없을때 3 음 2015/12/19 4,045
510314 시댁으로 찔끔찔끔 들어가는 돈... 47 ㅡㅡ 2015/12/19 25,450
510313 겨우2천명 민중총궐기. 82쿡조차 외면하니 완전 망했네요. 16 2번속지3번.. 2015/12/19 4,294
510312 이런 생각 하는 제가 못되 먹은 걸까요 6 .... 2015/12/19 2,361
510311 연말 여행을 이제서 준비하려는데요. 도움부탁드려요~ 2 ㅇㅇ 2015/12/19 1,285
510310 우리 계속 댓글 달아서 베스트 가요 4 고고베스트 2015/12/19 1,249
510309 웨이트 운동 질문 받아요~ 54 싱글이 2015/12/19 6,642
510308 질투, 시샘이 너무 많은데 어떻게 이런마음 고쳐먹나요?ㅠ 16 ........ 2015/12/19 8,727
510307 애견인분들 도와주세요.. 개장수에 팔려간 개 다시 48 절박.. 2015/12/19 6,552
510306 물빨래 해도 될까요? 마나님 2015/12/19 669
< 44771 44772 44773 44774 44775 44776 44777 44778 44779 44780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색