82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역이 어떤게 나은지 봐주세요

두리두리 조회수 : 803
작성일 : 2015-11-20 17:11:43

i dahere to the standard that i set up first, despite having a lot of work.

 

이걸 번역할 때 '일이 많아도 처음에 세운 기준을 고수한다'가 나을까요

     아니면       ' 일이 ....................................을 고집한다, 에 집착한다' 가 나을까요?

이게 우리 말은 전자와 후자가 주는 느낌이 전자는 그냥 그런데 후자는  네가티브한

인상을 주어서요. 말 자체가 벌써 내거티브한 인상을 주면 안 될 것 같아서 물아봅니다.

IP : 175.223.xxx.184
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.11.20 5:15 PM (37.221.xxx.103)

    문맥이 어떤지는 모르겠지만 adhere to는 집착한다기보다 쭉 지킨다, 고수한다로 더 많이 쓰여요. 집착한다는 be preoccupied with나 be obsessed with 를 쓰시는 편이 나아요.

  • 2. 고수
    '15.11.20 5:20 PM (183.100.xxx.4)

    stick to처럼 어떤기준 지키려고하는뜻이니 고수하다 로흐는게나을것같아요

  • 3. 당연히
    '15.11.20 5:21 PM (112.170.xxx.96)

    '고수한다'가 좋아요.

  • 4. 그러면요
    '15.11.20 5:21 PM (175.223.xxx.184)

    i try to determine if i have wasted my time on unimportant things.
    에서요 중요하지 않은 일로 내 시간을 허비했더라도
    여기서 determine은 뭘로 해석해야 좋을까요? 결정한다는 건 너무 문맥이 안 맞아서요.
    '이유를 명확하게 한다' 일까요?

  • 5. ...
    '15.11.20 5:45 PM (211.172.xxx.248)

    중요하지 않은 일에 시간을 허비하지 않았는지 분별하려고 애쓴다?

  • 6. 아ㅏㅏ
    '15.11.20 5:55 PM (175.223.xxx.184)

    그렇군요....determine 을 그렇게 번역할 수도 있군요. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
502286 골키퍼 김병지부부 학교폭력 예방교육 받는다 ㅅㄷᆞ 2015/11/21 1,795
502285 출산 할 때 친정엄마 생각이 안 난 분도 계시려나요... 6 혹시... 2015/11/21 1,873
502284 동화 빨간 구두 너무 잔인한데요 왜 굳이 여자한테 저런 일이 5 ㅇㅇ 2015/11/21 2,125
502283 돈안들이고 정치에 참여하는 방법 4 관심 2015/11/21 635
502282 (사진)박근혜는 찬밥신세인건가요? 만찬의 국제정치 한미일백년역.. 2015/11/21 1,786
502281 진짜 부자, 진짜 지식인을 만나고 싶다 6 짝퉁 부자 .. 2015/11/21 1,680
502280 군인 경찰이 저지른 민간인학살 기록..15-45세 무조건 총살!.. 7 한국전쟁 2015/11/21 890
502279 귤껍질에 붙어있는 하얀가루요.. 2 2015/11/21 3,567
502278 운전 연수 ㅡ윤운하 샘 연락처좀 주세요 1 연수 2015/11/21 1,914
502277 삼성영어 가맹 조건이 어떻게 되나요? 2015/11/21 1,241
502276 중1부터 일반고를 가겠다고 생각하면 중등 생기부기록 덜 신경써도.. 8 고민맘 2015/11/21 2,074
502275 장롱면허 첫차구입하려는데 후방카메라 필수인가요? 18 왕초보 새차.. 2015/11/21 4,262
502274 의대생 대자보 "전쟁터에서도 구급차는 공격 안합니다&q.. 2 샬랄라 2015/11/21 1,772
502273 운동 시작한 후 오히려 살이 붙으신 분 계신가요? 4 2015/11/21 1,327
502272 내일 오션월드 가는데 수영모자 쓰나요? 수영복 2015/11/21 677
502271 콘센트에서 나는 연기, 뭐가 문제일까요? 4 콘센트 2015/11/21 1,908
502270 여자로 태어나려면 북유럽인으로 태어나야하는듯 22 스웨덴 짱 .. 2015/11/21 6,847
502269 차승원이나 윤정수같은 깔끔쟁이 2 힘들다 2015/11/21 2,683
502268 코스트코 빵이 유통기한이 3~4일이길래... 3 김효은 2015/11/21 2,592
502267 앗 국민세금이, 홍준표는 생활비, 신계륜은 자녀유학비로... 1 특수활동비 2015/11/21 902
502266 두근두근 연애가 하고싶어요. 3 wish 2015/11/21 1,323
502265 이번 겨울 안추울까요? 6 기상예보 2015/11/21 2,251
502264 점보시는 분들...보통 배우자 사망시기도 점쟁이가 말해주나요? 4 점보는것.... 2015/11/21 2,637
502263 정봉이-안재홍 연기 넘 좋아요! 6 정봉이팬 2015/11/21 3,349
502262 저 우울증, 무기력인데 어떻게 없애나요? 정말 운동 좋나요? 18 ........ 2015/11/21 6,380